1
00:00:00,584 --> 00:00:02,211
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:49,420 --> 00:00:52,799
[παίζει σασπένς μουσική]

5
00:00:56,230 --> 00:00:59,650
[αφηγητής] Georges and Suzie
είχαν σχεδόν κομμένη την ανάσα
με προσμονή

6
00:00:59,692 --> 00:01:03,821
καθώς πλησίαζαν
η εκτεταμένη είσοδος
στο μουσείο.

7
00:01:03,862 --> 00:01:08,158
Στο σπίτι στο Παρίσι,
Ο Ζωρζ και η Σούζι έζησαν
μια συντηρητική ζωή,

8
00:01:08,200 --> 00:01:10,202
φαινομενικά.

9
00:01:10,244 --> 00:01:12,580
Είχαν όμως διπλή ζωή.

10
00:01:16,166 --> 00:01:17,793
Ιδιαίτερα κτητικό από τη φύση του,

11
00:01:17,835 --> 00:01:23,299
και οι δύο αναζητούσαν τη συγκίνηση
μιας συγκεκριμένης ποικιλίας.

12
00:01:23,340 --> 00:01:25,676
Αντί να αναζητάς
διέγερση από δραστηριότητες

13
00:01:25,718 --> 00:01:30,055
όπως sky-diving,
αλεξίπτωτο
ή ρώσικη ρουλέτα,

14
00:01:30,097 --> 00:01:32,516
ικανοποιήθηκαν
την ψυχολογική τους ανάγκη

15
00:01:32,558 --> 00:01:37,104
θέτοντας σε κίνδυνο την ελευθερία τους
σε μια σειρά από κλοπές.

16
00:01:39,607 --> 00:01:43,944
Έβλεπαν τον εαυτό τους ως κύριοι
εγκλημάτων χωρίς θύματα.

17
00:01:46,155 --> 00:01:49,074
Αυτό δεν ήταν
το πρώτο τους εγχείρημα,

18
00:01:49,116 --> 00:01:52,661
αλλά ήταν
οι πιο φιλόδοξοι, μακράν.

19
00:01:59,585 --> 00:02:01,337
Θεέ μου, έτσι είναι
μια εξομολόγηση.

20
00:02:01,378 --> 00:02:03,297
[γυναίκα] Ναι, αν είναι
σου μιλάει, διάβασε το.

21
00:02:03,339 --> 00:02:04,673
Τι;

22
00:02:04,715 --> 00:02:06,216
είναι ένα κόν-
Είναι απίστευτο.

23
00:02:06,258 --> 00:02:07,676
Είναι μια ομολογία.

24
00:02:07,718 --> 00:02:09,637
[η γυναίκα γελάει]

25
00:02:09,678 --> 00:02:10,930
"Thrill Seekers."

26
00:02:10,971 --> 00:02:14,058
Ήπιοι μικροί αναζητούντες συγκίνηση.

27
00:02:14,099 --> 00:02:15,309
[γυναίκα]

28
00:02:19,396 --> 00:02:23,067
«Έβλεπαν τους εαυτούς τους ως αφέντες
εγκλημάτων χωρίς θύματα».

29
00:02:24,818 --> 00:02:27,238
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

30
00:02:41,001 --> 00:02:43,587
♪ Έφτασα στο τελευταίο ♪

31
00:02:43,629 --> 00:02:45,631
♪ Ήρθα να τα γιατρέψω όλα ♪

32
00:02:45,673 --> 00:02:48,717
♪ Και εξαπατήστε τα καλύτερα ♪

33
00:02:48,759 --> 00:02:51,011
♪ Στο κάλεσμα μου πέφτουν όλοι ♪

34
00:02:51,053 --> 00:02:54,139
♪ Τότε άνοιξη για να εξομολογηθεί ♪

35
00:02:54,181 --> 00:02:58,811
♪ Γύρω εδώ
είναι όλα για τη λήψη ♪

36
00:03:00,854 --> 00:03:03,190
♪ Φωτίστε το πρόσωπό μου ♪

37
00:03:03,232 --> 00:03:06,318
♪ Ισιώστε τη γραβάτα μου ♪

38
00:03:06,360 --> 00:03:09,029
♪ Μεταβείτε από τη σελίδα ♪

39
00:03:09,071 --> 00:03:11,532
♪ Δείτε την ελπίδα σας να σφυρίζει από το ♪

40
00:03:11,574 --> 00:03:14,201
♪ Αλλά σε όλους τους αρέσει ♪

41
00:03:14,243 --> 00:03:16,704
♪ Ότι τάισα ένα ψέμα ♪

42
00:03:16,745 --> 00:03:20,165
♪ Απλώς κάθονται όλοι εκεί
χωρίς φροντίδα ♪

43
00:03:20,207 --> 00:03:23,460
♪ Και φιλί
αυτός ο πλούτος αντίο ♪

44
00:03:52,156 --> 00:03:54,867
Εντάξει, λοιπόν που
πρέπει να ξεκινήσουμε;

45
00:03:54,909 --> 00:03:56,619
Το μεγάλο δωμάτιο.

46
00:04:01,248 --> 00:04:05,544
Πήρε μια πολύ ωραία συλλογή
από κάποια αναμνηστικά του «Playboy».

47
00:04:09,298 --> 00:04:14,511
-Αυτό είναι το Dansk Mesa.
-Και όλα αυτά είναι American West.

48
00:04:14,553 --> 00:04:17,556
-Ναι, αυτό
είναι ένα φυλλάδιο για αυτό.
-Ωχ.

49
00:04:17,598 --> 00:04:20,100
Μερικές υπέροχες εκτυπώσεις με υπογραφή στο χέρι.

50
00:04:24,230 --> 00:04:25,981
-Είναι υπογεγραμμένο;
-Οχι.

51
00:04:26,023 --> 00:04:27,900
-Οχι;
-Μπορεί να είναι κάτω
το πλαίσιο όμως.

52
00:04:27,942 --> 00:04:29,985
Καλά.

53
00:04:30,027 --> 00:04:31,487
Είναι πολύ ωραίο και αυτό.

54
00:04:31,528 --> 00:04:34,990
Δεν μου άρεσε στην αρχή,
αλλά...

55
00:04:35,032 --> 00:04:36,492
σχεδόν το έχει...

56
00:04:36,533 --> 00:04:38,327
[άνδρας 2] Αισθάνεται σαν
ένα κομμάτι ξενοδοχείου.

57
00:04:38,369 --> 00:04:40,746
[άνδρας 1] Ναι, τέχνη ξενοδοχείου,
ακριβώς.

58
00:04:40,788 --> 00:04:44,500
[άνδρας 3] Μερικά αρκετά αξιοπρεπή πράγματα
μέχρι τώρα.

59
00:04:44,541 --> 00:04:47,127
-[άνδρας 1] Είναι πολύ πιο καθαρό...
-[άνδρας 2] Είναι πολύ πιο καθαρό.

60
00:04:47,169 --> 00:04:49,171
...πολύ καθαρότερο κτήμα
παρά το σπίτι του Άλτερ.

61
00:04:49,213 --> 00:04:50,965
Και η τέχνη είναι καλύτερη.
[γέλια]

62
00:04:51,006 --> 00:04:52,758
[άνδρας 1] Ναι.
Λοιπόν, ως επί το πλείστον.

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,803
-Στο μεγαλύτερο μέρος.
-Εκτός από ένα.
-[οι άντρες γελάνε]

64
00:04:55,844 --> 00:04:57,554
Νομίζω ότι είσαι μόνο
επιτρέπεται ένα...

65
00:04:57,596 --> 00:04:59,223
ένα να βρεις έτσι
σε μια ζωή.

66
00:04:59,265 --> 00:05:01,600
-[άνδρας 2] Φτάνει.
-Ναι.

67
00:05:09,525 --> 00:05:11,902
[Buck Burns] Όταν κάνουμε κτήματα,
περπατώντας σε ένα σπίτι,

68
00:05:11,944 --> 00:05:14,655
συνειδητοποιείς ότι περπατάς
στην προσωπική ζωή κάποιου,

69
00:05:14,697 --> 00:05:17,157
οπότε μπαίνεις εκεί μέσα
με αυτή την ενέργεια.

70
00:05:20,202 --> 00:05:23,289
Περπάτημα μέσα
το κτήμα των Άλτερς...

71
00:05:23,330 --> 00:05:26,417
ήταν κάπως σαν
μια χρονοκάψουλα.

72
00:05:29,628 --> 00:05:32,047
[Dave Van Auker]
Το σπίτι ήταν περίεργο.

73
00:05:32,089 --> 00:05:34,675
Η αυλή ήταν περίεργη.

74
00:05:34,717 --> 00:05:39,972
Υπήρχαν πυραμίδες με κεραμίδια
και οβελίσκοι στην αυλή.

75
00:05:40,014 --> 00:05:42,808
Υπήρχαν
αυτούς τους πολύ παράξενους πυλώνες

76
00:05:42,850 --> 00:05:44,268
που σχημάτισε έναν κύκλο

77
00:05:44,310 --> 00:05:46,520
που είχε προτομές από πάνω τους,

78
00:05:46,562 --> 00:05:49,315
και ήταν ο Σαίξπηρ,
ήταν ο Μολιέρος,

79
00:05:49,356 --> 00:05:52,359
ήταν ο Μπετόβεν,
ήταν διαφορετικοί φιλόσοφοι,

80
00:05:52,401 --> 00:05:56,238
διαφορετικοί μουσικοί,
καλλιτέχνες, συνθέτες.

81
00:05:56,280 --> 00:05:59,491
Ήταν ένα πολύ ανατριχιαστικό συναίσθημα.

82
00:06:02,703 --> 00:06:05,289
Στο σπίτι, δεν υπήρχαν
πολλές φωτογραφίες των παιδιών.

83
00:06:05,331 --> 00:06:08,626
Υπήρχαν πολλές φωτογραφίες
του ζευγαριού, Τζέρι και Ρίτα.

84
00:06:08,667 --> 00:06:12,421
Ήταν μόνο ο Τζέρι και η Ρίτα,
Τζέρι και Ρίτα, Τζέρι και Ρίτα.

85
00:06:12,463 --> 00:06:14,715
Σίγουρα έχεις το νόημα
ότι αυτά ήταν κάπως

86
00:06:14,757 --> 00:06:18,427
πραγματικά κουλ, hip, beatniky
ανθρώπους που είναι πραγματικά μαζί του.

87
00:06:18,469 --> 00:06:20,095
Ξέρεις, ήταν σαξόφωνος.

88
00:06:20,137 --> 00:06:22,723
Έμοιαζε σαν να έκανε μοντέλο.

89
00:06:22,765 --> 00:06:25,643
Αυτοί οι άνθρωποι
ήταν ταξιδιώτες του κόσμου.

90
00:06:28,562 --> 00:06:31,106
[Buck] Ένα δωμάτιο ήταν γεμάτο
μόνο από τα αφρικανικά πράγματα.

91
00:06:31,148 --> 00:06:32,942
Υπήρχαν πολλά,
ξέρετε, τα ράφια του.

92
00:06:32,983 --> 00:06:34,944
[Dave] Και εκεί
ήταν μερικά δόρατα

93
00:06:34,985 --> 00:06:37,238
και ωραία αιχμηρά, μυτερά αντικείμενα.

94
00:06:37,279 --> 00:06:41,116
Και μετά, στους διαδρόμους
και υπνοδωμάτια

95
00:06:41,158 --> 00:06:45,663
ήταν οι πιο φρικιαστικοί πίνακες
έχεις δει ποτέ,

96
00:06:45,704 --> 00:06:49,458
και υπήρχαν,
Πιστεύω, 75 από αυτούς.

97
00:06:49,500 --> 00:06:51,168
[Μπακ] Ναι, όλοι οι πίνακες

98
00:06:51,210 --> 00:06:53,212
αυτό, υποθέτω, το έκανε ο κύριος Άλτερ.

99
00:06:53,254 --> 00:06:54,338
Τόσο περίεργο.

100
00:06:54,380 --> 00:06:56,799
Και ήταν παντού,
συμπεριλαμβανομένου του μπάνιου.

101
00:06:56,840 --> 00:06:58,717
Ήταν πολύ απλά σουρεαλιστικό.

102
00:07:03,055 --> 00:07:04,473
[Dave] Χειρίζονται τα αντικείμενά τους...

103
00:07:04,515 --> 00:07:06,976
όπως μερικά από τα πράγματα
που είχε γράψει ο Τζέρι,

104
00:07:07,017 --> 00:07:08,769
κάποια πραγματικά περίεργη ποίηση...

105
00:07:08,811 --> 00:07:13,566
είχες αυτή την πραγματική αίσθηση ότι
ήταν ο κόσμος του άλλου.

106
00:07:13,607 --> 00:07:15,067
[κλικ κλείστρου κάμερας]

107
00:07:19,113 --> 00:07:21,407
Ήμασταν και οι τρεις
περπατώντας στο διάδρομο

108
00:07:21,448 --> 00:07:24,034
και ο Ρικ πήγε
στην πρώτη κρεβατοκάμαρα,

109
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
Ο Μπακ μπήκε μέσα
το δεύτερο υπνοδωμάτιο,

110
00:07:25,786 --> 00:07:28,330
και γύρισα και πήγα
στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

111
00:07:28,372 --> 00:07:31,041
Και υπήρχε
μια συρταριέρα των μέσων του αιώνα

112
00:07:31,083 --> 00:07:34,253
ότι μια πόρτα ήταν μακριά από
και στήσιμο στο πάτωμα,

113
00:07:34,295 --> 00:07:35,713
και έτσι κατέβηκα
στα γόνατα μου

114
00:07:35,754 --> 00:07:37,548
και εγώ, ξέρεις,
κάπως κλείσε την πόρτα

115
00:07:37,590 --> 00:07:41,260
και έφτασε να πάρει
η πόρτα της συρταριέρας.

116
00:07:41,302 --> 00:07:43,220
Και όταν το έκανα αυτό,
Σήκωσα μια ματιά

117
00:07:43,262 --> 00:07:46,473
και είδα τον πίνακα
που ήταν πίσω από την πόρτα.

118
00:07:53,439 --> 00:07:55,691
Και μου τράβηξε το μάτι γιατί
ήταν πολύ μέσα του αιώνα.

119
00:07:55,733 --> 00:07:58,277
Ήταν κάπως, ξέρετε, κουλ.

120
00:08:06,493 --> 00:08:08,495
Τηλεφώνησα σε όλη την αίθουσα

121
00:08:08,537 --> 00:08:10,789
στον συνεργάτη μου Μπακ και είπα,

122
00:08:10,831 --> 00:08:13,709
«Γεια, έλα
και ρίξε μια ματιά σε αυτό,
δες αν σου αρέσει».

123
00:08:13,751 --> 00:08:16,295
Και... γιατί
έχουμε έναν ξενώνα,
και σκεφτήκαμε, ξέρετε,

124
00:08:16,337 --> 00:08:18,130
αυτό θα ήταν ένα ωραίο κομμάτι
να κρέμεσαι εκεί.

125
00:08:18,172 --> 00:08:21,133
Φρικτό πλαίσιο. [γέλια]

126
00:08:21,175 --> 00:08:22,760
Το ονόμασα πλαίσιο Walmart.

127
00:08:25,304 --> 00:08:27,681
Ειλικρινά,
ίσως ο πιο άσχημος πίνακας

128
00:08:27,723 --> 00:08:29,099
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

129
00:08:29,141 --> 00:08:32,144
Θα το είχα αφήσει πίσω μου
την πόρτα του υπνοδωματίου στο σπίτι.

130
00:08:32,186 --> 00:08:34,355
[γέλια]

131
00:08:34,396 --> 00:08:35,940
Είπε, "Ω, εντάξει,
τότε θα το πάρουμε».

132
00:08:35,981 --> 00:08:39,652
Το κατέβασα
στο πίσω κάθισμα
του φορτηγού μου.

133
00:08:39,693 --> 00:08:41,111
Μετά πήγε από πάνω

134
00:08:41,153 --> 00:08:44,406
όλων των λόγχες
και ακανόνιστα, ξέρετε, αντικείμενα.

135
00:08:44,448 --> 00:08:46,533
Και, χμ, το οδηγήσαμε

136
00:08:46,575 --> 00:08:47,618
πίσω εδώ στην πόλη.

137
00:08:47,660 --> 00:08:50,913
Το βγάλαμε και εμείς
το έφερε στο κατάστημα.

138
00:08:50,955 --> 00:08:54,541
Μάλλον ήταν
στο κατάστημα ίσως δέκα λεπτά

139
00:08:54,583 --> 00:08:56,710
και ένας κύριος περπάτησε
στην πόρτα

140
00:08:56,752 --> 00:08:58,837
και τον άκουσα να λέει στον Μπακ,

141
00:08:58,879 --> 00:09:00,047
«Είναι αληθινό αυτό;»

142
00:09:02,591 --> 00:09:06,136
Μόλις το είδα
στέκεται εκεί στο πάτωμα.

143
00:09:06,178 --> 00:09:08,555
Παρατήρησα ότι έλεγε
"de Kooning" στο κάτω μέρος,

144
00:09:08,597 --> 00:09:11,600
και ήμουν οικείος
με τον ντε Κουνινγκ.

145
00:09:11,642 --> 00:09:14,478
Ο Τζέιμς είπε: «Είμαι σίγουρος
αυτό είναι αληθινό,

146
00:09:14,520 --> 00:09:17,022
και με ενδιαφέρει
στην αγορά του αν είναι».

147
00:09:17,064 --> 00:09:21,527
Και πρότεινα στον Ντέιβ
200.000 $ για αυτό.

148
00:09:21,569 --> 00:09:24,905
Και, φυσικά,
Νομίζω ότι αστειεύεται,
οπότε πάω, "Πουλήθηκε!"

149
00:09:24,947 --> 00:09:28,867
Και τριγυρνάει
η γωνία στο γραφείο
και λέει: «Σοβαρά μιλάω».

150
00:09:28,909 --> 00:09:32,204
Είχα μερικά... κάποια χρήματα
στην τράπεζα εκείνη την εποχή.

151
00:09:32,246 --> 00:09:34,456
Θα μπορούσε να το αντέξει αυτό,
ας το πούμε έτσι.

152
00:09:34,498 --> 00:09:36,292
Είπε ότι μπορεί να είναι
αξίας 200.000 $,

153
00:09:36,333 --> 00:09:37,751
θα μπορούσε να αξίζει 2 εκατομμύρια δολάρια.

154
00:09:37,793 --> 00:09:41,171
Είπε, «Μα χρειάζεσαι
για να το μάθω, αλλά εγώ
το θέλω σίγουρα».

155
00:09:41,213 --> 00:09:42,506
Αφού μένω στο βαν μου,

156
00:09:42,548 --> 00:09:45,301
Κρατάω τα περισσότερα πράγματα μου
στη μονάδα αποθήκευσης μου.

157
00:09:45,342 --> 00:09:49,388
Μάλλον θα είχε φύγει
στη μονάδα αποθήκευσης μου.

158
00:09:49,430 --> 00:09:51,098
Όλοι απλά κοιτάμε
ο ένας στον άλλο και πείτε,

159
00:09:51,140 --> 00:09:54,184
ξέρεις,
«Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Κάτι τρέχει εδώ».

160
00:09:54,226 --> 00:09:57,897
Συνέχισα να το ψάχνω στο Google,
και τέσσερις σελίδες βαθιά στο Google,

161
00:09:57,938 --> 00:10:01,692
συνάντησα
το άρθρο «Αριζόνα Δημοκρατία».

162
00:10:03,944 --> 00:10:05,905
Δεν ήταν ληστεία που θα έβλεπες
σε μια ταινία του Χόλιγουντ,

163
00:10:05,946 --> 00:10:09,575
αλλά σίγουρα κέρδισε
κάποια φήμη ως ένα από
Τα μεγαλύτερα μυστήρια του Tucson.

164
00:10:09,617 --> 00:10:14,246
Έχουν περάσει 30 χρόνια
αφού δύο κλέφτες ξεκίνησαν
με ένα ανεκτίμητο έργο τέχνης

165
00:10:14,288 --> 00:10:16,540
από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα
Μουσείο Τέχνης.

166
00:10:16,582 --> 00:10:17,917
Εδώ είναι που
του Γουίλιαμ ντε Κούνινγκ

167
00:10:17,958 --> 00:10:19,960
Η "Γυναίκα-Ωχρα" κάθισε πριν από 30 χρόνια,

168
00:10:20,002 --> 00:10:21,712
πριν γίνει
κομμένο από το πλαίσιο του

169
00:10:21,754 --> 00:10:24,506
και απλά περπάτησε
έξω από την μπροστινή πόρτα.

170
00:10:27,801 --> 00:10:30,012
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

171
00:10:37,061 --> 00:10:39,313
[γυναίκα] Η Ντε Κούνινγκ είναι
μια πανύψηλη παρουσία

172
00:10:39,355 --> 00:10:40,814
και έχει
μια υπέροχη ιστορία.

173
00:10:40,856 --> 00:10:43,734
Απομάκρυνε,
ήρθε στην Αμερική,

174
00:10:43,776 --> 00:10:45,402
υπέφερε για δεκαετίες,

175
00:10:45,444 --> 00:10:46,904
ζούσε στην άκρη,

176
00:10:46,946 --> 00:10:50,950
και μετά είχε
αυτή η σχεδόν σουρεαλιστική επιτυχία.

177
00:10:50,991 --> 00:10:54,870
Έχει ένα όμορφο, δυνατό,
αλλά άπιαστο πινέλο,

178
00:10:54,912 --> 00:10:57,456
που πάντα έχει
ένα είδος τσακίσματος μέσα του,

179
00:10:57,498 --> 00:11:00,334
σαν να ξεφεύγει
σε κάποια νέα κατεύθυνση,

180
00:11:00,376 --> 00:11:02,044
σαν να λέει αντίο.

181
00:11:05,381 --> 00:11:08,676
Είχε φτιάξει ένα από τα καλύτερα
φανταχτερά στυλ παντελονιών,

182
00:11:08,717 --> 00:11:10,719
τα ασπρόμαυρα του
στα τέλη της δεκαετίας του '40,

183
00:11:10,761 --> 00:11:12,221
αφηρημένες ζωγραφιές.

184
00:11:12,263 --> 00:11:13,681
Μετά, λοιπόν, μετακόμισε από εκεί

185
00:11:13,722 --> 00:11:18,519
σε αυτόν τον αγενή, τρελό
γυναικείες σειρές.

186
00:11:23,440 --> 00:11:26,485
[Annalyn Swan]
«Η ομορφιά είναι εξευτελιστική», είπε.

187
00:11:26,527 --> 00:11:29,613
«Μου αρέσει το γκροτέσκο,
είναι πιο χαρούμενο».

188
00:11:31,615 --> 00:11:34,952
[Annalyn]
Η εκπομπή του De Kooning το 1953
με τις έξι μεγάλες γυναίκες,

189
00:11:34,994 --> 00:11:37,913
μεγάλη, σημαντική ανακάλυψη.

190
00:11:37,955 --> 00:11:39,290
Ο κόσμος ξύπνησε.

191
00:11:39,331 --> 00:11:40,499
Το περιοδικό «Life» συνειδητοποίησε

192
00:11:40,541 --> 00:11:43,127
έχουμε αυτό το εγχώριο
αμερικανική καλλιτεχνική σκηνή,

193
00:11:43,168 --> 00:11:45,337
και μόλις απογειώθηκε από εκεί.

194
00:11:47,214 --> 00:11:51,719
Έγινε ένας από τους πρώτους ροκ
αστέρια της αμερικανικής σκηνής.

195
00:11:51,760 --> 00:11:53,304
Μετά έκανε άλλον έναν κύκλο
των ζωγραφιών,

196
00:11:53,345 --> 00:11:55,931
και αυτό είναι
όπου είναι η «Γυναίκα-Ωχρα».

197
00:11:58,350 --> 00:11:59,810
Δωρήθηκε «Γυναίκα-Ωχρα».

198
00:11:59,852 --> 00:12:05,232
στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα
Μουσείο Τέχνης στις αρχές της δεκαετίας του '60.

199
00:12:05,274 --> 00:12:07,318
Το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα
Μουσείο Τέχνης

200
00:12:07,359 --> 00:12:10,112
ήταν σε μια γωνία
στην πανεπιστημιούπολη.

201
00:12:10,154 --> 00:12:12,364
Δεν ήταν
μια τεράστια συλλογή,

202
00:12:12,406 --> 00:12:15,159
αλλά ήταν πολύ καλό.

203
00:12:15,200 --> 00:12:18,662
Ήταν πραγματικά υπέροχο
στιγμιότυπο στο χρόνο

204
00:12:18,704 --> 00:12:21,040
της μεταπολεμικής αμερικανικής τέχνης.

205
00:12:23,042 --> 00:12:26,879
Η «Γυναίκα-ώχρα»
ήταν κάτι σαν ψυχή

206
00:12:26,921 --> 00:12:29,173
του μουσείου, εκείνος ο πίνακας.

207
00:12:29,214 --> 00:12:33,510
Να έχει μια γυναίκα να ζωγραφίζει εδώ
είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

208
00:12:49,235 --> 00:12:51,904
Αυτές είναι οι σημειώσεις εργασίας μου

209
00:12:51,946 --> 00:12:53,530
που είχα όλα αυτά τα χρόνια.

210
00:12:53,572 --> 00:12:55,950
Ε και...

211
00:12:55,991 --> 00:12:59,161
πράγματα στα οποία θα αναφερθώ
επιστρέφω κάθε τόσο.

212
00:12:59,203 --> 00:13:03,290
Αστυνομικές αναφορές, άρθρα,
χειρόγραφες σημειώσεις, κ.λπ.

213
00:13:03,332 --> 00:13:05,793
Απλά πράγματα που με βοηθούν
με την έρευνα

214
00:13:05,834 --> 00:13:07,836
με τα χρόνια.

215
00:13:07,878 --> 00:13:11,882
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις
ότι κάθε αξιωματικός

216
00:13:11,924 --> 00:13:13,634
στην καριέρα τους απλά...

217
00:13:15,886 --> 00:13:18,430
είναι εκεί για
όλη τους την καριέρα,

218
00:13:18,472 --> 00:13:20,099
ξέρετε, ότι το σκέφτονται.

219
00:13:20,140 --> 00:13:22,518
«Τι θα μπορούσαμε να έχουμε
έγινε καλύτερα εκείνη την ημέρα;"

220
00:13:22,559 --> 00:13:25,771
«Υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει περισσότερα;»

221
00:13:28,607 --> 00:13:30,985
Ήταν η μέρα
μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών,

222
00:13:31,026 --> 00:13:34,822
και η πανεπιστημιούπολη είναι λίγο πολύ
κλειστό εκείνες τις μέρες,

223
00:13:34,863 --> 00:13:37,575
ωστόσο το μουσείο τέχνης
είναι ανοιχτό.

224
00:13:41,996 --> 00:13:46,166
Τώρα, θυμήσου,
αυτό ήταν πριν από 36 χρόνια.

225
00:13:46,208 --> 00:13:47,251
[γέλια]

226
00:13:47,293 --> 00:13:51,380
Έτσι μπορεί να είναι η μνήμη μου
λίγο σκουριασμένο.

227
00:13:51,422 --> 00:13:54,258
Αλλά έφτασα εκεί
και έμεινα έκπληκτος

228
00:13:54,300 --> 00:13:59,722
γιατί ήταν δύο άτομα
καθισμένος στο τσιμεντένιο παγκάκι

229
00:13:59,763 --> 00:14:01,599
καθώς πλησίαζα.

230
00:14:07,271 --> 00:14:08,647
Καλημέρα Γιάννη.

231
00:14:08,689 --> 00:14:11,901
Τι γίνεται με αυτούς;

232
00:14:11,942 --> 00:14:14,904
Σίγουρος. Μπορούμε να ανοιχτούμε.

233
00:14:32,212 --> 00:14:33,923
[στράγγισμα]

234
00:14:48,771 --> 00:14:50,272
[η πόρτα κλείνει]

235
00:14:51,607 --> 00:14:53,359
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

236
00:14:59,949 --> 00:15:02,785
Γεια, δεσποινίς,
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω

237
00:15:02,826 --> 00:15:04,453
για αυτόν τον πίνακα εδώ.

238
00:15:05,871 --> 00:15:07,623
[ξέπλυμα νερού]

239
00:15:09,333 --> 00:15:10,793
Ω.

240
00:15:15,214 --> 00:15:16,423
[κουδουνίσματα κόφτη]

241
00:15:18,217 --> 00:15:19,551
Με συγχωρείτε.

242
00:15:19,593 --> 00:15:23,013
Α, στην πραγματικότητα, θα πάω
να σε φέρω έτσι...

243
00:15:39,989 --> 00:15:41,115
Εντάξει.

244
00:15:41,156 --> 00:15:43,492
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
[γέλια]

245
00:15:52,376 --> 00:15:53,586
Το είδες αυτό;

246
00:15:59,967 --> 00:16:01,802
Έλα γλυκιά μου!

247
00:16:04,680 --> 00:16:05,973
Τι κάνεις;

248
00:16:14,565 --> 00:16:16,483
Άγια σκατά.

249
00:16:22,156 --> 00:16:24,575
Είναι ένα μυστήριο,
άλυτη υπόθεση,

250
00:16:24,617 --> 00:16:28,704
που έχει
οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ ρωτούν,
«Πού είναι η «Γυναίκα-Ωχρα»;

251
00:16:28,746 --> 00:16:30,581
Οι αρχές δεν γνωρίζουν ακόμη
ποιος το πήρε.

252
00:16:30,623 --> 00:16:33,000
[Ρεπόρτερ] Το μυστήριο:
ποιος έκλεψε τον πίνακα;

253
00:16:35,169 --> 00:16:37,171
Μετά από 30 χρόνια δουλειάς
αυτές οι έρευνες,

254
00:16:37,212 --> 00:16:41,050
Ανακάλυψα ότι υπάρχει
βασικά τρία είδη
των κλεφτών.

255
00:16:42,927 --> 00:16:45,846
Ο πρώτος τύπος είναι
η κλοπή της ευκαιρίας.

256
00:16:45,888 --> 00:16:48,349
Αυτό είναι ένα πρόσωπο
που βασικά κλέβει.

257
00:16:48,390 --> 00:16:50,601
Μπαίνει μέσα,
βλέπει κάτι που του αρέσει,

258
00:16:50,643 --> 00:16:53,687
βλέπει μια ευκαιρία να το κλέψει,
το παίρνει.

259
00:16:53,729 --> 00:16:57,775
Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής δεν μπορούσε
να κλαπεί, ήταν πολύ μεγάλο.

260
00:16:57,816 --> 00:17:00,736
Αυτό ήταν κάτι που μπορούσες
κόψτε και θα μπορούσατε να τυλίγετε

261
00:17:00,778 --> 00:17:02,112
και θα μπορούσες να διαφύγεις.

262
00:17:02,154 --> 00:17:05,866
Το δεύτερο είναι τα άτομα
που το κάνουν για χρήματα.

263
00:17:05,908 --> 00:17:08,160
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ομάδα,
με την ευκαιρία.

264
00:17:08,202 --> 00:17:10,746
Βλέπουν αυτά τα τρελά νούμερα
βγαίνοντας από οίκους δημοπρασιών.

265
00:17:10,788 --> 00:17:13,832
Ξέρεις, νομίζουν,
«Λοιπόν, αν μπορώ να βγάλω 5 εκατομμύρια δολάρια
κάνοντας μια κλοπή τέχνης,

266
00:17:13,874 --> 00:17:15,042
Αυτό θα έκανα».

267
00:17:15,084 --> 00:17:16,669
Μετά υπάρχει
το τρίτο είδος κλέφτη τέχνης,

268
00:17:16,710 --> 00:17:18,837
και αυτός είναι ο κλέφτης τέχνης
που κλέβουν για τον εαυτό τους.

269
00:17:18,879 --> 00:17:20,130
Είναι πολύ σπάνια.

270
00:17:20,172 --> 00:17:23,634
Έχεις κάποιον που μπορεί
στερεώστε σε ένα συγκεκριμένο κομμάτι,

271
00:17:23,676 --> 00:17:25,719
και απλά πρέπει να το έχουν.

272
00:17:25,761 --> 00:17:28,722
Νιώθουν ότι,
αφού τους ενδιαφέρει,

273
00:17:28,764 --> 00:17:30,683
δικαιούνται να έχουν
αυτά τα κομμάτια.

274
00:17:30,724 --> 00:17:32,184
Και αυτά είναι
το πιο επικίνδυνο,

275
00:17:32,226 --> 00:17:33,936
και είναι
το πιο δύσκολο να συλλάβει.

276
00:17:33,978 --> 00:17:36,438
Και ο λόγος για αυτό είναι
δεν κλέβουν για χρήματα,

277
00:17:36,480 --> 00:17:39,525
ούτε κλέβουν γιατί
απλά τυχαίνει να είναι εκεί.

278
00:17:39,567 --> 00:17:42,361
Το σκέφτονται,
κλέβουν αυτά τα υλικά,

279
00:17:42,403 --> 00:17:45,364
τα κρύβουν, τα κρατούν
μόνο για τα μάτια τους,

280
00:17:45,406 --> 00:17:47,157
και αυτά τα πράγματα φεύγουν
για πολλά χρόνια

281
00:17:47,199 --> 00:17:48,325
πριν επιστρέψουν.

282
00:17:48,367 --> 00:17:50,452
[Bob Cauthorn] "Woman-Ochre"
ήταν ένας εντυπωσιακός πίνακας.

283
00:17:50,494 --> 00:17:53,956
Ήταν πιο προκλητικό
από τους περισσότερους.
Ήταν πραγματικά στο πρόσωπό σου.

284
00:17:53,998 --> 00:17:57,585
Αυτό είναι που τους πήρε όλους
τόσο επεξεργάστηκε
η γυναικεία σειρά για αρχή,

285
00:17:57,626 --> 00:17:59,295
που ο ντε Κουνινγκ σε χτυπάει.

286
00:17:59,336 --> 00:18:02,673
Αν έχεις τη σωστή ψυχολογία,
κυνηγάς αυτόν τον πίνακα,

287
00:18:02,715 --> 00:18:04,758
το παίρνεις, το κάνεις δικό σου,
ξέρεις;

288
00:18:04,800 --> 00:18:08,053
Ε, αυτά είναι απολύτως
πράγματα που θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.

289
00:18:11,974 --> 00:18:15,019
Αλλά μια κυρίαρχη θεωρία ήταν,
είναι ότι ήταν μια δουλειά με σύμβαση,

290
00:18:15,060 --> 00:18:18,480
και ότι ήταν συλλέκτης
που χρειαζόταν έναν ντε Κούνινγκ
συγκεκριμένα.

291
00:18:18,522 --> 00:18:20,649
Αυτή ήταν η ευκαιρία σας να το αποκτήσετε
αν ήθελες ένα de Kooning.

292
00:18:20,691 --> 00:18:23,319
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Πηγαίνετε για αυτό
αυτή τη στιγμή, πολύ γρήγορα.

293
00:18:23,360 --> 00:18:25,321
Ημέρα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

294
00:18:25,362 --> 00:18:26,655
Αργή μέρα.

295
00:18:26,697 --> 00:18:28,616
Νυσταγμένος νοτιοδυτικά.

296
00:18:32,494 --> 00:18:34,747
Ήμουν έξω να κάνω
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

297
00:18:34,788 --> 00:18:37,249
Τι άλλο κάνεις
την επόμενη ημέρα των Ευχαριστιών;

298
00:18:37,291 --> 00:18:39,793
Και, ε,
τότε υπήρχαν τηλεειδοποιητές,

299
00:18:39,835 --> 00:18:42,254
οπότε πήρα αυτή τη σελίδα να καλέσω

300
00:18:42,296 --> 00:18:45,341
και μίλησε με τον αρχηγό.

301
00:18:47,718 --> 00:18:49,345
Από εκεί,
άρχισε η έρευνα.

302
00:18:49,386 --> 00:18:52,181
Φέραμε αμέσως
το FBI στο,

303
00:18:52,222 --> 00:18:53,933
μαζί με την Ιντερπόλ.

304
00:18:53,974 --> 00:18:57,728
Δουλέψαμε χέρι-χέρι
το αστυνομικό τμήμα του πανεπιστημίου
στην αρχή κιόλας.

305
00:18:57,770 --> 00:19:00,272
[Ολίβια Μίλερ]
Ο τότε διευθυντής,
Peter Birmingham,

306
00:19:00,314 --> 00:19:04,777
ήταν ταυτόχρονα,
ξέρετε, φρίκη, αλλά επίσης

307
00:19:04,818 --> 00:19:06,612
κράτησε ένα κομμάτι αισιοδοξίας,
ξέρεις.

308
00:19:06,654 --> 00:19:09,323
Είπε, «Έχουμε πιθανότητες 50/50
την ανάκτησή του,

309
00:19:09,365 --> 00:19:12,409
και είμαι αισιόδοξος
ότι θα βρεθεί».

310
00:19:12,451 --> 00:19:15,246
[Μπομπ] Πρώτον, το FBI είπε,
«Θα το πάρουμε πίσω,
θα το πάρουμε πίσω,

311
00:19:15,287 --> 00:19:18,499
θα το πάρουμε πίσω»
γιατί υπέθεσαν ότι ήταν
θα βγει στην αγορά.

312
00:19:18,540 --> 00:19:20,084
Ξέρεις, του FBI
πήρε το δρόμο του.

313
00:19:20,125 --> 00:19:23,045
Δηλαδή, οι άνθρωποι παρακολουθούν,
ξέρεις, υπόγεια
αγορές τέχνης,

314
00:19:23,087 --> 00:19:25,589
και βρίσκουν έργα τέχνης
που ανακτάται έτσι,

315
00:19:25,631 --> 00:19:28,801
αλλά ο πίνακας δεν χτύπησε ποτέ
την αγορά, η οποία συνεχίστηκε
αυτή η κυρίαρχη θεωρία, σωστά;

316
00:19:28,842 --> 00:19:33,305
Αυτή ήταν μια δουλειά με σύμβαση.
Κάποιος ήθελε αυτόν τον Ντε Κούνινγκ
και το ήθελε πολύ συγκεκριμένα.

317
00:19:34,807 --> 00:19:36,767
[Brian Seastone] Ξέραμε
αυτό θα ήταν δύσκολο.

318
00:19:36,809 --> 00:19:41,230
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.
Απλώς δεν υπήρχε τίποτα.

319
00:19:41,272 --> 00:19:43,816
Βασιζόμασταν
στην κοινότητα,

320
00:19:43,857 --> 00:19:45,484
αν κάποιος είχε δει κάτι.

321
00:19:45,526 --> 00:19:49,113
Είχαμε ένα ψυχικό τηλεφώνημα
μια μέρα και είπε ότι,

322
00:19:49,154 --> 00:19:52,157
ε, νόμιζαν ότι ήξεραν
όπου ήταν.

323
00:19:52,199 --> 00:19:54,618
Πάντα έλεγα, εσύ πάντα
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

324
00:19:54,660 --> 00:19:56,745
[Μπομπ] Κάλεσα το FBI.

325
00:19:56,787 --> 00:19:59,415
Θα το έλεγξα
για να μάθετε ποια ήταν η κατάσταση.

326
00:19:59,456 --> 00:20:01,208
Δεν υπήρχε τίποτα
να ερευνήσει.

327
00:20:01,250 --> 00:20:04,086
[Μπράιαν] Οι απαγωγές στέγνωσαν
πολύ γρήγορα.

328
00:20:04,128 --> 00:20:07,631
[Bob] Βασικά, ένας θόλος του
έπεσε η σιωπή πάνω σε αυτό το πράγμα.

329
00:20:07,673 --> 00:20:11,260
Η υπόθεση έκλεισε το 1987
λόγω έλλειψης οδηγών.

330
00:20:11,302 --> 00:20:15,931
[Μπομπ] Κρέμασαν το άδειο πλαίσιο
για τον ντε Κουνινγκ στον τοίχο.

331
00:20:18,726 --> 00:20:20,644
Όταν όμως κλείσουμε
μια έρευνα,

332
00:20:20,686 --> 00:20:21,979
αυτό απλά δεν σημαίνει
τελειώσαμε,

333
00:20:22,021 --> 00:20:24,023
ξέρετε, δεν είμαστε ποτέ
θα το ξανακοιτάξω.

334
00:20:24,064 --> 00:20:25,399
Απλώς σημαίνει, σκεφτείτε το ως,

335
00:20:25,441 --> 00:20:28,527
«Λοιπόν, θα το βάλουμε
στο ράφι για λίγο».

336
00:20:29,653 --> 00:20:31,113
Η «Γυναίκα-Ωχρα» ήταν, στην πραγματικότητα,

337
00:20:31,155 --> 00:20:34,533
στο top 10 του FBI
λίστα εγκλημάτων τέχνης.

338
00:20:34,575 --> 00:20:36,744
[Μπράιαν] Εκείνη την εποχή
της κλοπής, αποτιμήθηκε

339
00:20:36,785 --> 00:20:40,664
μεταξύ $300.000
και 400.000 $.

340
00:20:40,706 --> 00:20:46,045
Τώρα αποτιμάται
κάπου πάνω από 160 εκατομμύρια δολάρια.

341
00:20:54,178 --> 00:20:56,847
Είναι μια άλυτη υπόθεση
που ακόμα στοιχειώνει

342
00:20:56,889 --> 00:20:59,433
το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα
Μουσείο Τέχνης,

343
00:20:59,475 --> 00:21:01,143
αλλά με το επερχόμενο
επέτειος,

344
00:21:01,185 --> 00:21:03,145
το μουσείο παραμένει αισιόδοξο.

345
00:21:06,106 --> 00:21:08,275
[κουδούνισμα]

346
00:21:08,317 --> 00:21:09,443
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.

347
00:21:09,485 --> 00:21:11,737
Καθόμουν στο γραφείο μου
και χτυπάει το τηλέφωνο,

348
00:21:11,779 --> 00:21:13,614
και είναι ο Ντέιβιντ
στην άλλη γραμμή.

349
00:21:13,656 --> 00:21:15,991
Και προσπαθώ να της πω,

350
00:21:16,033 --> 00:21:18,410
Είπα, "Κοίτα, δεν είμαι τρελός,
ξέρεις.

351
00:21:18,452 --> 00:21:20,371
Αγόρασα αυτό το κτήμα

352
00:21:20,412 --> 00:21:23,499
και αυτός ο πίνακας ήταν μέσα του"

353
00:21:23,540 --> 00:21:25,584
και είπα,
«Είναι ένα ακριβές ταίριασμα».

354
00:21:25,626 --> 00:21:27,795
Εγώ και η κολλητή μου
απλά κοιτάξτε ο ένας τον άλλον,

355
00:21:27,836 --> 00:21:29,338
και τα μάτια μας γίνονται πολύ μεγάλα,

356
00:21:29,380 --> 00:21:30,631
και πετάει μπροστά
και λέει,

357
00:21:30,673 --> 00:21:33,592
«Θα θυμηθούμε
αυτή τη στιγμή για τα υπόλοιπα
της ζωής μας;»

358
00:21:33,634 --> 00:21:36,971
Και του ζήτησαν να μου στείλει email
φωτογραφίες του πίνακα,

359
00:21:37,012 --> 00:21:38,847
λεπτομέρειες της υπογραφής.

360
00:21:38,889 --> 00:21:41,934
Κάθε φορά που ανοίγαμε μια φωτογραφία,
εμείς απλά...

361
00:21:41,976 --> 00:21:44,436
θα σκεφτόταν, «Πώς θα πάμε
στη Σίλβερ Σίτι;»

362
00:21:44,478 --> 00:21:46,146
Ξέρεις, αυτό είναι,
αυτό είναι η "Γυναίκα-Ωχρα".

363
00:21:46,188 --> 00:21:49,567
Επικοινωνήσαμε με την αστυνομία
τμήμα εδώ στην πανεπιστημιούπολη,

364
00:21:49,608 --> 00:21:51,235
και ο αστυνομικός είπε,

365
00:21:51,277 --> 00:21:55,114
«Όχι, ξέρεις,
προτιμάμε να μην υπάρχει
γίνονται παράπλευρες συζητήσεις"

366
00:21:55,155 --> 00:21:57,324
και μου είπε
για να μην επικοινωνήσω άλλο με τον Ντέιβιντ,

367
00:21:57,366 --> 00:22:00,369
ξέρετε, ότι πήγαιναν
να αναλάβει από εκεί.

368
00:22:03,038 --> 00:22:05,374
[Dave] Και τότε αυτό ήταν
το τελευταίο που ακούσαμε από αυτούς.

369
00:22:05,416 --> 00:22:06,750
Πήγε γρύλους.

370
00:22:06,792 --> 00:22:09,753
Στο μεταξύ,
η λέξη έχει κάπως κυκλοφορήσει

371
00:22:09,795 --> 00:22:12,172
σε μερικούς ανθρώπους στην πόλη,
έτσι οι άνθρωποι έρχονται και λένε,

372
00:22:12,214 --> 00:22:13,549
«Θέλουμε να δούμε τον ντε Κουνινγκ».

373
00:22:13,591 --> 00:22:15,968
Και έτσι, ξέρετε,
είπαμε κάτι σαν,

374
00:22:16,010 --> 00:22:17,636
«Ω, το αφαιρέσαμε».

375
00:22:17,678 --> 00:22:20,472
Μετά έρχεται η ώρα του κλεισίματος,
και το πήρα σπίτι

376
00:22:20,514 --> 00:22:21,765
και το έβαλα πίσω από τον καναπέ μου.

377
00:22:21,807 --> 00:22:24,268
Πράγματι πήγα και το πήρα
μερικά όπλα

378
00:22:24,310 --> 00:22:26,061
έξω από το χρηματοκιβώτιο του όπλου,

379
00:22:26,103 --> 00:22:28,564
γιατί πιστεύαμε, ξέρετε,

380
00:22:28,606 --> 00:22:32,026
μια κεφαλή meth, ξέρεις,
έχει ακούσει ότι το έχουμε αυτό.

381
00:22:32,067 --> 00:22:33,736
Δηλαδή σκοτώνονται άνθρωποι
για λιγότερο

382
00:22:33,777 --> 00:22:36,864
από έναν πίνακα 100 εκατομμυρίων δολαρίων,
έτσι...

383
00:22:36,906 --> 00:22:39,658
Ήταν τρομακτικό.
Πολύ τρομακτικό.

384
00:22:39,700 --> 00:22:43,412
[Dave] Κανείς δεν μας καλούσε.
Γιατί δεν μας πήρε κανείς τηλέφωνο;

385
00:22:43,454 --> 00:22:45,789
Εν τω μεταξύ,
χάνουμε τα μυαλά μας,

386
00:22:45,831 --> 00:22:47,708
γιατί είμαστε πολύ νευρικοί,

387
00:22:47,750 --> 00:22:49,293
ότι ακουγόταν γνήσιος

388
00:22:49,335 --> 00:22:51,211
αλλά δεν είχαμε ιδέα
ποιος ήταν,

389
00:22:51,253 --> 00:22:53,672
και το φοβόμασταν

390
00:22:53,714 --> 00:22:56,967
τόσο περισσότερο είχε
να κάτσω με τη ζωγραφιά...

391
00:22:57,009 --> 00:22:59,428
ίσως το πιο πιθανό
θα άλλαζε γνώμη

392
00:22:59,470 --> 00:23:03,390
ή να προσπαθήσω να καταλάβω...
πώς να διατηρήσετε τον πίνακα

393
00:23:03,432 --> 00:23:05,392
ή ίσως να το κρύψει ξανά.

394
00:23:05,434 --> 00:23:07,978
Παίρνω ένα τηλέφωνο
και του απαντώ,

395
00:23:08,020 --> 00:23:10,189
και είναι κάποιος
ταυτοποιώντας τον εαυτό τους

396
00:23:10,231 --> 00:23:13,901
ως «διανοούμενος
δικηγόρος ακινήτων»,

397
00:23:13,943 --> 00:23:16,654
και βασικά είναι κάπως
λέγοντάς μου ότι είμαι ηλίθιος

398
00:23:16,695 --> 00:23:18,948
και, ξέρετε, ότι εγώ πραγματικά
πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό.

399
00:23:18,989 --> 00:23:20,699
Υπάρχουν πολλά λεφτά
στο τραπέζι,

400
00:23:20,741 --> 00:23:23,827
εκατομμύρια δολάρια
στο τραπέζι...

401
00:23:23,869 --> 00:23:27,039
Μετά από εμένα, ξέρεις,
του ούρλιαξε για ένα λεπτό

402
00:23:27,081 --> 00:23:29,917
και του έκλεισα το τηλέφωνο,
Πήρα την Ολίβια πίσω.

403
00:23:31,043 --> 00:23:32,211
Γεια, Ολίβια.

404
00:23:32,253 --> 00:23:34,838
Αυτός είναι ο Dave Van Auker
στο Silver City του Νέου Μεξικού.

405
00:23:34,880 --> 00:23:36,757
Είμαι αυτός με
ο πίνακας του de Kooning.

406
00:23:36,799 --> 00:23:41,095
Τώρα, ξαφνικά,
Έχω δικηγόρους γύπες

407
00:23:41,136 --> 00:23:43,305
που θέλει να κάνω πράγματα,

408
00:23:43,347 --> 00:23:45,349
και δεν θέλω να το κάνω.

409
00:23:45,391 --> 00:23:46,934
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

410
00:23:46,976 --> 00:23:50,563
Το μόνο που θέλω είναι αυτόν τον πίνακα
να γυρίσει εκεί που ανήκει,

411
00:23:50,604 --> 00:23:52,523
και απλά τρελαίνομαι

412
00:23:52,565 --> 00:23:54,191
γιατί δεν ακούω
από εσάς παιδιά,

413
00:23:54,233 --> 00:23:57,778
και κάποιος
μπορεί να μου κόψει το λαιμό
γι' αυτόν τον πίνακα του Ντε Κούνινγκ.

414
00:23:57,820 --> 00:23:59,071
Κρατήστε αυτό το αρχείο.

415
00:23:59,113 --> 00:24:01,991
Δεν θέλω να το κρατήσω όμηρο,
Δεν θέλω να το θεωρήσω λύτρα,

416
00:24:02,032 --> 00:24:04,285
Θέλω να έχεις
ο πίνακας πίσω.

417
00:24:04,326 --> 00:24:06,829
[Ολίβια] Δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε αυτή την κλήση.

418
00:24:06,870 --> 00:24:09,415
Μόνο η αίσθηση ανακούφισης,
γιατί σε εκείνο το σημείο σκεφτήκαμε

419
00:24:09,456 --> 00:24:11,959
ήμασταν τόσο κοντά και ίσως
δεν θα το παίρναμε.

420
00:24:13,919 --> 00:24:16,213
Το βράδυ της Παρασκευής,
είχαμε το πράσινο φως

421
00:24:16,255 --> 00:24:19,425
για να πάει στη Σίλβερ Σίτι
να πάω να σηκώσω τον πίνακα.

422
00:24:19,466 --> 00:24:21,302
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

423
00:24:39,653 --> 00:24:41,530
[γέλιο]

424
00:24:48,787 --> 00:24:51,665
[Dave] Ο κόσμος μας ρωτάει
όλη την ώρα πώς...

425
00:24:51,707 --> 00:24:54,084
πώς θα μπορούσες
απλά κάντε το τόσο εύκολα,
και είναι σαν...

426
00:24:54,126 --> 00:24:55,711
-πώς δεν μπορούσες;
-Πώς δεν μπορούσες;

427
00:24:55,753 --> 00:24:57,338
Και αυτό θα έπρεπε να είναι
η ερώτηση,

428
00:24:57,379 --> 00:24:59,340
«Πώς δεν μπορούσες
να το κάνεις τόσο εύκολα;"

429
00:25:03,385 --> 00:25:06,639
Πολλοί σκέφτηκαν
ένα αριστούργημα 160 εκατομμυρίων δολαρίων

430
00:25:06,680 --> 00:25:10,559
κλάπηκε από μουσείο το 1985
είχε φύγει για πάντα,

431
00:25:10,601 --> 00:25:13,020
μέχρι που εμφανίστηκε
στο Silver City.

432
00:25:13,062 --> 00:25:15,397
Μετά τη ζωγραφική
ήταν πίσω στο U of A,

433
00:25:15,439 --> 00:25:18,776
το μουσείο το έστειλε
στο μουσείο Getty
στο Λος Άντζελες

434
00:25:18,817 --> 00:25:20,653
για τη διαδικασία διατήρησής του

435
00:25:20,694 --> 00:25:22,988
για την αποκατάσταση του πίνακα
στην αρχική του δόξα

436
00:25:23,030 --> 00:25:25,074
όσο το δυνατόν,

437
00:25:25,115 --> 00:25:27,284
διόρθωση δακρύων και απώλειας χρώματος.

438
00:25:27,326 --> 00:25:30,996
[Ρεπόρτερ] Αλλά ποιος το πήρε
και που πήγε
μεταξύ Tucson και Silver City

439
00:25:31,038 --> 00:25:33,123
είναι το επόμενο μυστήριο που πρέπει να λυθεί.

440
00:25:40,047 --> 00:25:42,299
[αφηγητής] Ken and Judy
έχτισαν το υπέροχο σπίτι τους,

441
00:25:42,341 --> 00:25:44,718
πλήρης με πισίνα
και εκτεταμένους κήπους,

442
00:25:44,760 --> 00:25:46,345
στο αγροτικό Νέο Μεξικό,

443
00:25:46,387 --> 00:25:48,847
και ήταν τώρα
ο εκθεσιακός χώρος του νομού.

444
00:25:50,391 --> 00:25:52,893
Μετά το έμφραγμα του Κεν
στα 65 του σκέφτηκε...

445
00:25:52,935 --> 00:25:55,688
Η πρώτη ευκαιρία που έχω
να προσλάβει ένα καλό ζευγάρι χέρια

446
00:25:55,729 --> 00:25:57,731
να αναλάβει τα εξωτερικά καθήκοντα,

447
00:25:57,773 --> 00:25:59,191
θα το κάνω.

448
00:25:59,233 --> 00:26:01,026
Δεν χρειάστηκε να περιμένει πολύ.

449
00:26:01,068 --> 00:26:04,655
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα
από έναν από τους γείτονές του.

450
00:26:04,697 --> 00:26:06,156
Γειά σου.

451
00:26:08,033 --> 00:26:09,034
Ναί.

452
00:26:09,076 --> 00:26:11,453
Ένας κτηνοτρόφος που είχε προσλάβει
ένας Μεξικανός εργάτης

453
00:26:11,495 --> 00:26:13,205
να ξαναφτιάξουμε μερικούς φράχτες.

454
00:26:16,375 --> 00:26:18,210
Θαυμάσιος.

455
00:26:18,252 --> 00:26:20,129
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

456
00:26:27,219 --> 00:26:30,973
Ο Χοσέ ήταν πολύ καλός εργάτης,
ειλικρινής, ποτέ δεν παραπονέθηκε,

457
00:26:31,015 --> 00:26:33,517
και άξιζε πολλές φορές
το ποσό που καταβάλλεται γενικά

458
00:26:33,559 --> 00:26:35,978
σε παράνομο μετανάστη
πλανόδιοι εργάτες.

459
00:26:40,691 --> 00:26:43,527
Ο Κεν δεν θα μπορούσε να το ευχηθεί
για έναν καλύτερο εργαζόμενο.

460
00:26:45,321 --> 00:26:47,364
Το φαγητό και λίγα δολάρια
αυτό θα κόστιζε

461
00:26:47,406 --> 00:26:49,366
θα ήταν η καλύτερη συμφωνία
έκανε ποτέ.

462
00:26:50,910 --> 00:26:52,578
Ήταν πλέον ελεύθερος
να γράψω λίγο,

463
00:26:52,620 --> 00:26:56,957
μια κρυφή φιλοδοξία που είχε πάντα
αλλά δεν είχα ποτέ τον χρόνο να προσπαθήσω,

464
00:26:56,999 --> 00:26:58,334
μέχρι τώρα.

465
00:26:58,375 --> 00:27:00,377
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

466
00:27:06,675 --> 00:27:08,677
[σφύριγμα ανέμου]

467
00:27:30,991 --> 00:27:35,412
[Ρον Ρόουζμαν]
Ρίτα και Τζέρι Άλτερ
ήταν η θεία μου και ο θείος μου.

468
00:27:39,375 --> 00:27:41,794
Η Ρίτα Άλτερ ήταν
η αδερφή της μητέρας μου.

469
00:27:41,835 --> 00:27:44,588
Ήταν απλώς πολύ γλυκιά.

470
00:27:44,630 --> 00:27:48,759
Έγινα δάσκαλος
λόγω της θείας και του θείου μου.

471
00:27:48,801 --> 00:27:50,844
Απλώς τους θαύμασα.

472
00:27:53,931 --> 00:27:58,018
Η θεία μου είχε εργένη
στην εκπαίδευση,

473
00:27:58,060 --> 00:28:01,105
μεταπτυχιακό στην παθολογία του λόγου.

474
00:28:01,146 --> 00:28:03,357
Στην πραγματικότητα είχα τη Ρίτα

475
00:28:03,399 --> 00:28:05,317
ως ένας από τους δασκάλους μου

476
00:28:05,359 --> 00:28:08,112
ή ειδικός
όταν ήμουν μικρός.

477
00:28:08,153 --> 00:28:11,156
Δυσκολεύτηκα
προφέροντας λέξεις,

478
00:28:11,198 --> 00:28:13,576
οπότε την είχα
όταν ήμουν στο δημοτικό.

479
00:28:13,617 --> 00:28:15,035
Ήταν μια ωραία κυρία.

480
00:28:15,077 --> 00:28:16,328
Ήταν πραγματικά ωραία.

481
00:28:16,370 --> 00:28:19,790
Ο θείος Τζέρι,
ήταν δάσκαλος μουσικής

482
00:28:19,832 --> 00:28:22,001
για την πόλη της Νέας Υόρκης
δημόσια σχολεία.

483
00:28:22,042 --> 00:28:25,796
Όταν μετακόμισαν στο Νέο Μεξικό,

484
00:28:25,838 --> 00:28:27,423
ο θείος μου συνταξιοδοτήθηκε.

485
00:28:28,966 --> 00:28:32,094
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες του
παίζοντας το κλαρίνο του.

486
00:28:32,136 --> 00:28:35,139
Δεν ξέρω ποιος το πήρε αυτό,
αλλά είναι κάπως τακτοποιημένο.

487
00:28:35,180 --> 00:28:40,144
Γνώρισα τον Jerry Alter το 1965,

488
00:28:40,185 --> 00:28:43,230
όταν μπήκα στην πέμπτη δημοτικού.

489
00:28:43,272 --> 00:28:46,942
Και τον είχα
για μάθημα ορχήστρας.

490
00:28:46,984 --> 00:28:51,113
Ο Τζέρι Άλτερ γύρισε
σαν πλανόδιος δάσκαλος

491
00:28:51,155 --> 00:28:54,283
σε διαφορετικές τάξεις
και θα δίδασκε μουσική.

492
00:28:54,325 --> 00:28:59,288
Ο κύριος Άλτερ ήταν πολύ, χμ, ζωηρός.

493
00:28:59,330 --> 00:29:02,833
Η μουσική μόλις έγινε
τόσο σημαντικό στη ζωή μου,

494
00:29:02,875 --> 00:29:07,630
και ήταν το πρώτο πρόσωπο
να μου δώσει μουσική.

495
00:29:07,671 --> 00:29:10,591
Ήταν πολύ δυναμικός,
πολύ κίνητρο.

496
00:29:10,633 --> 00:29:13,969
Με έκανε να νιώσω
σαν να είχα σημασία.

497
00:29:14,011 --> 00:29:16,263
Ο κύριος Άλτερ ήταν δίκαιος
ένα πραγματικά ωραίο,

498
00:29:16,305 --> 00:29:18,349
ανυψωτικό άτομο.

499
00:29:20,768 --> 00:29:24,271
[Carole Sklar] Η μητέρα μου και εγώ
μπείτε σε ένα κατάστημα,

500
00:29:24,313 --> 00:29:27,733
και ποιον βλέπουμε εκτός από τον Τζέρι,
ο αδερφός μου,

501
00:29:27,775 --> 00:29:30,444
και βγαίνει η Ρίτα

502
00:29:30,486 --> 00:29:33,989
σε μονοκόμματο
λευκό μαγιό,

503
00:29:34,031 --> 00:29:37,201
φαίνεται πολύ όμορφο.

504
00:29:37,243 --> 00:29:39,620
Έτσι γνωρίσαμε τη Ρίτα.

505
00:29:39,662 --> 00:29:41,622
Νόμιζα ότι ήταν κάπως χαριτωμένο.

506
00:29:41,664 --> 00:29:44,458
Ειδικά από τότε
κράτησαν για πάντα.

507
00:29:44,500 --> 00:29:46,835
[Ρον] Α, ήταν
σίγουρα αδελφές ψυχές,

508
00:29:46,877 --> 00:29:48,754
και θα μπορούσες απλά
το δουν στα μάτια τους

509
00:29:48,796 --> 00:29:51,006
που λάτρευαν
ο ένας τον άλλον.

510
00:29:51,048 --> 00:29:52,549
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.

511
00:29:55,803 --> 00:29:58,430
Θα τους βλέπαμε
κάθε καλοκαίρι μεγαλώνοντας.

512
00:29:58,472 --> 00:30:01,809
Ανυπομονούσε πάντα
να τους επισκεφτεί.

513
00:30:01,850 --> 00:30:03,269
Ήταν συναρπαστικοί.

514
00:30:03,310 --> 00:30:07,064
Πάντα είχαν
ενδιαφέρουσες ιστορίες να πεις,

515
00:30:07,106 --> 00:30:08,857
για τα ταξίδια τους.

516
00:30:08,899 --> 00:30:12,444
Ξέρεις, απλώς θαύμασα
τον... τρόπο ζωής τους.

517
00:30:20,744 --> 00:30:23,581
Εδώ είναι η λίστα τους
από, ε...

518
00:30:23,622 --> 00:30:26,834
όλα τα μέρη που επισκέφτηκαν

519
00:30:26,875 --> 00:30:28,335
από το 1957,

520
00:30:28,377 --> 00:30:31,547
έτσι παντρεύτηκαν
τον Ιούνιο του '57.

521
00:30:31,589 --> 00:30:33,591
Αυτό ήταν το ταξίδι του μέλιτος.

522
00:30:33,632 --> 00:30:37,219
Και το τελευταίο τους ταξίδι ήταν το 2010.

523
00:30:37,261 --> 00:30:41,807
Τα ταξίδια τους ήταν
το επίτευγμα της ζωής τους.

524
00:30:44,268 --> 00:30:46,020
Η Ρίτα και εγώ δουλέψαμε μαζί,

525
00:30:46,061 --> 00:30:47,229
και ένα βράδυ είπε,

526
00:30:47,271 --> 00:30:50,107
«Εσύ και ο Ρικ και
τα κορίτσια δειπνούν μαζί μας;»

527
00:30:51,567 --> 00:30:54,320
Είδαμε εικόνες
από μερικά από τα ταξίδια τους,

528
00:30:54,361 --> 00:30:56,780
και Θεέ μου,
κάθε ταξίδι ήταν σαν

529
00:30:56,822 --> 00:30:59,033
πραγματικά μια περιπέτεια.

530
00:30:59,074 --> 00:31:00,367
[Rick Miller] Ναι, πολύ μοναδικό.

531
00:31:00,409 --> 00:31:02,703
[Κρίστι Μίλερ] Δεν ήταν απλώς,
«Ας μπούμε σε ένα αεροπλάνο

532
00:31:02,745 --> 00:31:05,372
και πήγαινε να δεις
λίγα μνημεία και...»

533
00:31:05,414 --> 00:31:09,877
-[Rick M.] Ναι, δεν το έκαναν
ταξίδι στην πολυτέλεια.
-[Κρίστι] Όχι.

534
00:31:09,919 --> 00:31:12,796
[Rick M.] Ήταν πολύ περισσότεροι
περιπετειώδης, ξέρεις.

535
00:31:12,838 --> 00:31:14,590
Αν πήγαιναν στην Ταϊτή,

536
00:31:14,632 --> 00:31:16,634
θα πήγαιναν στην Ταϊτή
για ένα μήνα

537
00:31:16,675 --> 00:31:18,510
και να ζήσει σε μια καλύβα
στην παραλία.

538
00:31:18,552 --> 00:31:19,720
[Κρίστι] Σωστά.

539
00:31:19,762 --> 00:31:22,681
[Ρικ Μ.] Χμ, αλλιώς θα πήγαιναν
σε ένα σαφάρι στην Αφρική.

540
00:31:22,723 --> 00:31:24,391
Θα πήγαιναν στην Αλάσκα.

541
00:31:24,433 --> 00:31:28,062
Χμ, μόλις πήγαν
σε πολύ εξωτικά μέρη.

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,273
Και αυτό ήταν όλο
πολύ συναρπαστικό να το ακούς.

543
00:31:34,443 --> 00:31:37,279
[Carole] Στο στούντιο μου,
υπάρχουν πολλά πράγματα

544
00:31:37,321 --> 00:31:41,283
που μας έδωσαν ο Τζέρι και η Ρίτα
από τα ταξίδια τους.

545
00:31:43,577 --> 00:31:45,579
Αυτές οι δύο φιγούρες,

546
00:31:45,621 --> 00:31:47,289
αρσενικό και θηλυκό,

547
00:31:47,331 --> 00:31:50,334
μοιάζουν με πόλεμο.

548
00:31:50,376 --> 00:31:52,962
Έγραφαν από τα ταξίδια τους.

549
00:31:53,003 --> 00:31:56,423
Ποιος το έγραψε αυτό;
Τζέρι και Ρίτα. Καλά.

550
00:31:56,465 --> 00:31:59,593
«Χορευτές Carib».

551
00:31:59,635 --> 00:32:03,222
Σε αυτό το μέρος της Ανγκουίλα.

552
00:32:03,264 --> 00:32:05,516
«Γεια, Κάρολ και Μάρτιν.

553
00:32:05,557 --> 00:32:07,685
Αυτή είναι η καλύτερη παραλία
στην Ανγκουίλα

554
00:32:07,726 --> 00:32:10,563
όπου ξοδεύουμε
τις περισσότερες μέρες μας κολύμπι

555
00:32:10,604 --> 00:32:13,691
και στο ανθρακούχο νερό
και κολύμβηση με αναπνευστήρα

556
00:32:13,732 --> 00:32:15,609
στους γεμάτους ψάρια υφάλους».

557
00:32:15,651 --> 00:32:17,570
[Ρον] Η θεία μου ήταν ηχογράφηση,

558
00:32:17,611 --> 00:32:19,154
κατέγραψε τα πάντα,

559
00:32:19,196 --> 00:32:20,948
ιδιαίτερα για τα ταξίδια της.

560
00:32:20,990 --> 00:32:23,325
Και είχε ένα ημερολόγιο

561
00:32:23,367 --> 00:32:26,120
που έκανε τα ταξίδια της.

562
00:32:26,161 --> 00:32:30,040
Τα δρομολόγια που θα έκανε
θα ήταν πολύ ακριβής.

563
00:32:32,876 --> 00:32:34,962
Αυτό ήταν πάντα μέρος
ενός ταξιδιού,

564
00:32:35,004 --> 00:32:37,047
θα καθόσουν να δεις
τις διαφάνειες

565
00:32:37,089 --> 00:32:39,174
της τελευταίας τους περιπέτειας.

566
00:32:39,216 --> 00:32:44,847
Μερικές φορές η διαφάνεια δείχνει
ήταν λίγο πολλά.

567
00:32:46,223 --> 00:32:48,183
Η ζωή τους περιστρεφόταν
γύρω από αυτό.

568
00:32:48,225 --> 00:32:51,020
-Έκανε.
-Σχεδιάζοντας το επόμενο ταξίδι.

569
00:32:51,061 --> 00:32:54,690
[Ρικ Μ.] Νομίζω
γι' αυτό έζησαν.

570
00:32:54,732 --> 00:32:57,735
[Ρον] Σε κάποιο επίπεδο,
Εγώ, ξέρεις,

571
00:32:57,776 --> 00:32:59,737
Μακάρι να ήταν οι γονείς μου.

572
00:32:59,778 --> 00:33:01,530
Ήταν απλά κουλ.

573
00:33:05,409 --> 00:33:09,747
Λοιπόν, ο θείος μου πέθανε
όταν ήταν 81.

574
00:33:09,788 --> 00:33:12,333
Ήταν πέντε χρόνια μεγαλύτερος
από τη θεία μου.

575
00:33:12,374 --> 00:33:15,794
Όταν ανακαλύψαμε τη θεία μου
είχε νόσο Αλτσχάιμερ,

576
00:33:15,836 --> 00:33:19,632
ε, βγήκαμε να την επισκεφτούμε
μέσα σε ένα μήνα περίπου

577
00:33:19,673 --> 00:33:22,259
και με ονόμασε ως εκτελεστή,

578
00:33:22,301 --> 00:33:25,930
οικοδόμηση της περιουσίας για διαίρεση
ανάμεσα στα δύο παιδιά της.

579
00:33:25,971 --> 00:33:28,474
Και τα δύο παιδιά είχαν κάποια προβλήματα.

580
00:33:28,515 --> 00:33:31,977
[Rick M.] Ο γιος της, δεν το κάνω
πιστεύει ότι ήταν σε θέση να εργαστεί,

581
00:33:32,019 --> 00:33:34,396
και νομίζω ότι η Ρίτα θα πήγαινε
για να τον ελέγξω,

582
00:33:34,438 --> 00:33:35,856
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

583
00:33:35,898 --> 00:33:38,317
με είχε ρωτήσει
για να βεβαιωθείτε ιδιαίτερα

584
00:33:38,359 --> 00:33:40,236
ο γιος της φρόντιζε.

585
00:33:42,488 --> 00:33:44,448
Πέθανε
από εγκεφαλικό

586
00:33:44,490 --> 00:33:46,784
όχι πάρα πολλούς μήνες αργότερα.

587
00:33:49,203 --> 00:33:52,373
Ένιωθε σαν
μεγάλη ευθύνη

588
00:33:52,414 --> 00:33:55,167
για να βεβαιωθώ ότι, ε,

589
00:33:55,209 --> 00:33:58,045
Δεν πετούσα
οτιδήποτε σημαντικό.

590
00:34:00,005 --> 00:34:03,550
Το σπίτι τους ήταν γεμάτο
των αναμνηστικών

591
00:34:03,592 --> 00:34:06,095
από τα ταξίδια τους
σε όλο τον κόσμο.

592
00:34:06,136 --> 00:34:11,016
Απλώς είχε αυτή την πραγματική αίσθηση
μυστηρίου σε αυτό.

593
00:34:13,811 --> 00:34:17,064
Είναι σχεδόν σαν να πηγαίνεις
σε ένα μικρό μουσείο.

594
00:34:17,106 --> 00:34:21,277
Ήταν ακριβώς αυτό το μεγάλο χάος,
«Ποιον θα βρούμε,

595
00:34:21,318 --> 00:34:23,404
ποιος θα θέλει κιόλας
κάτι από αυτά;»

596
00:34:23,445 --> 00:34:26,240
Ξέρετε, «είναι κάτι από αυτά
αξίζει τίποτα;»

597
00:34:26,282 --> 00:34:27,449
Ε, αυτό είναι... [γέλια]

598
00:34:27,491 --> 00:34:29,243
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

599
00:34:29,285 --> 00:34:31,954
«Αξίζει κάτι από όλα αυτά;»

600
00:34:34,707 --> 00:34:36,792
[Ρον] Τηλεφώνησα, ξέρεις,

601
00:34:36,834 --> 00:34:39,461
καμιά δεκαριά πανεπιστήμια
και μουσεία τέχνης

602
00:34:39,503 --> 00:34:43,048
και τους έστειλε φωτογραφίες
από αυτά που είχα,

603
00:34:43,090 --> 00:34:45,217
που περιελάμβανε το de Kooning.

604
00:34:45,259 --> 00:34:48,220
Το έστειλα στο Met, MoMA,
το Smithsonian,

605
00:34:48,262 --> 00:34:51,807
πανεπιστήμια στο Νέο Μεξικό.

606
00:34:51,849 --> 00:34:54,476
Δεν έχω προσφορές,

607
00:34:54,518 --> 00:34:59,481
είτε, ξέρεις,
για πληρωμή ή για δωρεά.

608
00:35:02,902 --> 00:35:05,779
[Isaac Roseman] Ο ρόλος του μπαμπά μου
είναι να...

609
00:35:05,821 --> 00:35:09,491
είτε δημοπρασία είτε ξεπούλημα
το περιεχόμενο της περιουσίας

610
00:35:09,533 --> 00:35:14,538
για την εμπιστοσύνη του Τζόι
και η Barbara Alter, τα παιδιά.

611
00:35:17,333 --> 00:35:20,419
[Ron] Silver City φαινόταν
να είναι το πιο πρακτικό μέρος

612
00:35:20,461 --> 00:35:24,632
να κοιτάξω να πουλήσω τα πράγματα
που δεν ήθελαν τα ξαδέρφια μου

613
00:35:24,673 --> 00:35:28,552
και ελπίζουμε να οικοδομήσουμε
μέρος του κτήματος.

614
00:35:28,594 --> 00:35:33,807
Τηλεφώνησα στη Manzanita Ridge,
και τους πούλησα έπιπλα,

615
00:35:33,849 --> 00:35:37,436
πίνακες ζωγραφικής, κλινοσκεπάσματα
και οποιαδήποτε από αυτές τις χαρές

616
00:35:37,478 --> 00:35:41,523
ότι τα μουσεία
δεν ενδιαφερόταν για.

617
00:35:41,565 --> 00:35:45,444
Ένα πράγμα ανήκε
σε ένα μουσείο.

618
00:35:45,486 --> 00:35:46,779
[γέλια]

619
00:35:46,820 --> 00:35:49,615
Και το ανακαλύψαμε...

620
00:35:49,657 --> 00:35:51,325
[γέλια]

621
00:35:51,367 --> 00:35:54,245
...με πολύ άβολο τρόπο.

622
00:35:54,286 --> 00:35:57,539
[Ρον] Ακούστηκε ένα τηλεφώνημα,
και είπε, "Αυτό είναι το FBI"

623
00:35:57,581 --> 00:36:01,502
και είπε, «Δεν είσαι
σε μπελάδες με οποιονδήποτε τρόπο.

624
00:36:01,543 --> 00:36:03,337
Χρειαζόμαστε απλώς κάποιες πληροφορίες».

625
00:36:03,379 --> 00:36:06,590
Και μετά προχώρησε
να εξηγήσει τι βρέθηκε

626
00:36:06,632 --> 00:36:10,094
στη θεία μου και του θείου μου
κτήματα.

627
00:36:10,135 --> 00:36:13,264
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ποτέ
αυτό σοκαρίστηκε.

628
00:36:13,305 --> 00:36:16,475
[Κάρολ] Θεέ μου, ξέρεις.

629
00:36:16,517 --> 00:36:17,851
δεν το ήξερα.

630
00:36:17,893 --> 00:36:19,895
δεν είχα ιδέα

631
00:36:19,937 --> 00:36:23,148
ότι αυτός ο πίνακας
ήταν στο σπίτι τους.

632
00:36:23,190 --> 00:36:24,942
[γυναίκα]

633
00:36:26,443 --> 00:36:28,779
Ναι, ήμασταν πολύ έκπληκτοι,
πολύ έκπληκτος.

634
00:36:28,821 --> 00:36:29,989
Στο Cliff, ξέρεις.

635
00:36:30,030 --> 00:36:32,616
Τίποτα δεν είχε συμβεί ποτέ
στο Cliff.

636
00:36:32,658 --> 00:36:36,245
[παίζει δυτική μουσική]

637
00:36:36,287 --> 00:36:40,624
[Μάικ Μπερνς]
Ο γκρεμός είναι πάνω από 50 μίλια
από το πλησιέστερο διακρατικό.

638
00:36:40,666 --> 00:36:42,793
Ο γκρεμός είναι ο προορισμός σας.

639
00:36:42,835 --> 00:36:45,713
Δεν είναι αυτό που θα έλεγα
μια κοινότητα μεταβίβασης.

640
00:36:49,049 --> 00:36:53,053
Αν είναι είδηση, ταιριάζει
για εκτύπωση ή συζήτηση,

641
00:36:53,095 --> 00:36:55,514
θα συζητηθεί
σε αυτό το παντοπωλείο,

642
00:36:55,556 --> 00:36:58,225
πουλάει λίγο ποτό.

643
00:36:58,267 --> 00:37:01,186
[man] Η κινηματογραφική εταιρεία είναι εδώ
και κάνουν ταινία.

644
00:37:02,313 --> 00:37:04,023
Όχι, αλήθεια.

645
00:37:04,064 --> 00:37:07,818
Ναι, πρέπει να σηκωθείς εδώ
ώστε να μπορείτε να μπείτε σε αυτό.

646
00:37:07,860 --> 00:37:11,655
[άνδρας 2]
Βεβαιωθείτε και λάβετε μια φωτογραφία
του όπλου μου εκεί στον τοίχο.

647
00:37:15,951 --> 00:37:19,788
Και μετά βρήκαν
εκείνος ο πίνακας πίσω από την πόρτα.

648
00:37:21,415 --> 00:37:22,833
[άνθρωπος] Ναι.

649
00:37:22,875 --> 00:37:26,295
Δεν άξιζε περίπου 300.000;

650
00:37:28,505 --> 00:37:30,341
160-- Ναι.

651
00:37:30,382 --> 00:37:31,800
Θεέ μου.

652
00:37:31,842 --> 00:37:34,720
Ουάου, ξέρεις,
αυτό ήταν απλά τρελό για μένα

653
00:37:34,762 --> 00:37:38,557
ότι μόλις έκλεινε το τηλέφωνο
στον τοίχο τους όλα αυτά τα χρόνια.

654
00:37:38,599 --> 00:37:40,601
Αλλά δεν θα το είχα καταλάβει ποτέ
ότι εκείνος ο πίνακας

655
00:37:40,643 --> 00:37:43,354
άξιζε οτιδήποτε
απλά ρίχνοντάς του μια ματιά.

656
00:37:43,395 --> 00:37:48,442
[Ρον] Όταν το πρωτοείδα,
εγω...

657
00:37:48,484 --> 00:37:52,279
Δεν είμαι τρομερά μεγάλος θαυμαστής,
προσωπικά, της σύγχρονης τέχνης.

658
00:37:52,321 --> 00:37:54,240
Δεν μου έκανε εντύπωση
πάρα πολλά.

659
00:37:54,281 --> 00:37:58,994
Στο αισθητικά όμορφο,
θα έλεγα όχι.

660
00:37:59,036 --> 00:38:01,330
Λοιπόν, η προσωπική μου άποψη,

661
00:38:01,372 --> 00:38:04,750
Δεν θα σου έδινα 5 $ για αυτό.

662
00:38:04,792 --> 00:38:07,920
Και όταν το κοιτάζω,
δεν...

663
00:38:07,962 --> 00:38:10,047
να μου βγάζει νόημα.

664
00:38:10,089 --> 00:38:13,801
Θα μπορούσα να κάνω πολλούς ανθρώπους να τρελαθούν
αν το πω αυτό,

665
00:38:13,842 --> 00:38:18,472
αλλά αν το έχεις δει ποτέ
εικόνες από πιθήκους μπονόμπο

666
00:38:18,514 --> 00:38:22,101
και τα πράγματα που ζωγραφίζουν,

667
00:38:22,142 --> 00:38:24,979
είναι κάπως παρόμοιο.

668
00:38:25,020 --> 00:38:26,522
[γέλια]

669
00:38:26,564 --> 00:38:28,065
Μεγαλώνοντας σε αυτόν τον τομέα,
ξέρεις,

670
00:38:28,107 --> 00:38:32,695
είμαστε σε σκηνικό δυτικού τύπου
και βοοειδή ή άλογα ή ελάφια.

671
00:38:32,736 --> 00:38:34,822
Ο Τιμ Κοξ σε μένα,
είναι ο καλλιτέχνης, ξέρεις.

672
00:38:34,863 --> 00:38:36,031
Ναι.

673
00:38:36,073 --> 00:38:39,952
Καμία προσβολή σε αυτό, όποιος κι αν είναι
ζωγράφισε αυτό και όλα αυτά.

674
00:38:39,994 --> 00:38:42,955
Ο Τιμ Κοξ και αν έβρισκα
ένας από τους πίνακές του

675
00:38:42,997 --> 00:38:45,249
στον τοίχο ή την πόρτα κάποιου
ή κάτι τέτοιο,

676
00:38:45,291 --> 00:38:46,875
θα το πρόσεχα,
ξέρεις,

677
00:38:46,917 --> 00:38:50,296
και αν έβρισκα ένα
που ήταν κρυμμένο, θα ήταν
να είσαι καχύποπτος εντάξει.

678
00:38:50,337 --> 00:38:52,881
Αλλά για να δούμε κάτι
έτσι...

679
00:38:52,923 --> 00:38:55,384
δεν θα με έκανε
ύποπτο καθόλου.

680
00:38:55,426 --> 00:38:57,052
Θα πίστευα ότι μάλλον
βάλτο ξανά εκεί

681
00:38:57,094 --> 00:38:59,054
γιατί ήταν τόσο άσχημο
ή κάτι τέτοιο.

682
00:38:59,096 --> 00:39:01,849
Ναι. [γέλια]

683
00:39:05,436 --> 00:39:08,564
Όταν ακούσαμε για πρώτη φορά
για τον πίνακα,

684
00:39:08,606 --> 00:39:11,775
Νομίζω, κατά βάθος,
Δεν ήθελα να το πιστέψω,

685
00:39:11,817 --> 00:39:14,236
γιατί μου άρεσε πολύ η Ρίτα.

686
00:39:14,278 --> 00:39:17,239
Αν έπαιρναν
αυτόν τον πολύτιμο πίνακα

687
00:39:17,281 --> 00:39:21,076
αξίας 150 εκατομμυρίων δολαρίων,
$160 εκατομμύρια,

688
00:39:21,118 --> 00:39:23,078
τι νόημα είχε αν αυτοί
απλά επρόκειτο να το κρεμάσουν

689
00:39:23,120 --> 00:39:25,039
στον τοίχο
πίσω από την πόρτα του υπνοδωματίου τους;

690
00:39:25,080 --> 00:39:26,916
Δεν είναι ότι το πούλησαν.

691
00:39:26,957 --> 00:39:29,335
[Marvin Strange]
Δάσκαλος στο σχολείο

692
00:39:29,376 --> 00:39:31,503
κλέβω πίνακες, εννοώ...

693
00:39:31,545 --> 00:39:33,631
[γέλια]

694
00:39:33,672 --> 00:39:36,592
Αλλά αναρωτηθήκαμε πώς
χρηματοδότησαν τα ταξίδια τους.

695
00:39:36,634 --> 00:39:38,552
[Κρίστι] Θα ήταν σαν
δύο ή τρεις

696
00:39:38,594 --> 00:39:39,678
ταξίδια το χρόνο, ίσως.

697
00:39:39,720 --> 00:39:41,513
Και ξέρω πόσο
οι δάσκαλοι κάνουν,

698
00:39:41,555 --> 00:39:45,601
από πού λοιπόν ήρθαν τα χρήματα
να ζήσεις αυτόν τον τρόπο ζωής;

699
00:39:47,353 --> 00:39:50,606
Νομίζω ότι το πήραν.
Νομίζω ότι ήταν αυτοί.

700
00:39:50,648 --> 00:39:52,233
[Dave] Την πρώτη φορά
το είδα,

701
00:39:52,274 --> 00:39:54,109
ήταν σαν, «Τι περίεργο».

702
00:39:54,151 --> 00:39:55,986
Κανείς δεν θα κρεμόταν
ένας πίνακας εδώ.

703
00:39:56,028 --> 00:39:58,781
[Buck] Υπήρχε ακόμη
μια βίδα στην πόρτα

704
00:39:58,822 --> 00:40:01,659
που εμπόδισε την πόρτα
από το να είναι ανοιχτό μέχρι το τέλος,

705
00:40:01,700 --> 00:40:04,453
Υποθέτω ότι θα διατηρήσω,
ίσως, το πόμολο της πόρτας

706
00:40:04,495 --> 00:40:05,621
από το χτύπημα του πίνακα.

707
00:40:05,663 --> 00:40:07,831
Ήταν σίγουρα κρυμμένο.

708
00:40:07,873 --> 00:40:09,166
- Ήταν αποκλειστικά για αυτούς.
-Ναι.

709
00:40:09,208 --> 00:40:11,627
Ήταν καθαρά προς όφελός τους,
για την απόλαυσή τους.

710
00:40:11,669 --> 00:40:14,296
Δεν ήταν
για να το δει κανείς άλλος.

711
00:40:16,799 --> 00:40:20,469
[Rick M.] Σίγουρα υπάρχουν
αναπάντητα ερωτήματα.

712
00:40:22,846 --> 00:40:24,556
Και ήταν στο Τουσόν.

713
00:40:28,561 --> 00:40:30,604
[Ρον] Μάλλον
μια φορά κάθε τρία χρόνια

714
00:40:30,646 --> 00:40:33,274
έρχονταν στο σπίτι των γονιών μου
για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

715
00:40:33,315 --> 00:40:36,860
και, τότε, το 1985,

716
00:40:36,902 --> 00:40:39,530
ζούσαμε
στην περιοχή Tucson.

717
00:40:43,075 --> 00:40:46,745
Και αυτή είναι η φωτογραφία στο...

718
00:40:46,787 --> 00:40:48,414
Νοέμβριος '85.

719
00:40:48,455 --> 00:40:55,045
Ημέρα των Ευχαριστιών, με τη θεία μου
και ο θείος μας επισκέπτεται.

720
00:40:55,087 --> 00:40:57,214
Ήταν πολύ δραστήριοι άνθρωποι,

721
00:40:57,256 --> 00:40:59,300
και πότε θα ερχόντουσαν
την Ημέρα των Ευχαριστιών,

722
00:40:59,341 --> 00:41:00,426
θα έμεναν το βράδυ

723
00:41:00,467 --> 00:41:04,096
και απογείωση
το πρωί για πεζοπορία.

724
00:41:04,138 --> 00:41:07,975
Και αυτή είναι η ημερομηνία
έγινε η κλοπή.

725
00:41:08,017 --> 00:41:11,312
Καθώς περνούσαμε πράγματα,
βρήκαμε αυτά τα ταξιδιωτικά ημερολόγια

726
00:41:11,353 --> 00:41:12,980
που κράτησαν οι Αλτερ,

727
00:41:13,022 --> 00:41:15,065
και τι ήταν ευγενικό
ενδιαφέρον για αυτούς είναι

728
00:41:15,107 --> 00:41:17,151
σημείωναν, κάθε φορά
άφησαν τον Cliff,

729
00:41:17,192 --> 00:41:20,195
κάθε φορά που πήγαιναν οπουδήποτε
για περισσότερο από μια μέρα,

730
00:41:20,237 --> 00:41:21,864
το έγραψαν.

731
00:41:21,906 --> 00:41:26,619
Ημέρα των Ευχαριστιών 1985
έμεινε εντελώς κενό,

732
00:41:26,660 --> 00:41:28,662
το οποίο βρήκαμε συναρπαστικό.

733
00:41:28,704 --> 00:41:32,583
Και μετά, ξέρετε,
τότε επιστρέφουμε αμέσως
να κρατήσω ξανά σημειώσεις,

734
00:41:32,625 --> 00:41:34,209
αμέσως μετά.

735
00:41:34,251 --> 00:41:36,420
[Ρον] Αυτό που θυμάμαι
τα περισσότερα είναι,

736
00:41:36,462 --> 00:41:39,131
ο θείος μου επιδεικνυόταν
το αυτοκίνητό του.

737
00:41:39,173 --> 00:41:42,384
Του... Ξέρεις, οδήγησαν
εκεί με το σπορ αυτοκίνητο τους.

738
00:41:42,426 --> 00:41:46,347
Πήραν το κόκκινο τους
Toyota Supra εκείνη την ημέρα.

739
00:41:46,388 --> 00:41:49,308
Η μικρή περιγραφή
που είχαμε από το όχημα--

740
00:41:49,350 --> 00:41:50,768
αυτοκίνητο στο χρώμα της σκουριάς.

741
00:41:55,022 --> 00:41:57,107
[Dave] Αυτό είναι
τι λίγα

742
00:41:57,149 --> 00:41:58,901
από φωτογραφίες και πράγματα που είχαμε.

743
00:41:58,943 --> 00:42:00,819
Και, ξέρετε,
μερικά από τα πράγματα

744
00:42:00,861 --> 00:42:04,823
που βρήκαμε συναρπαστικό
ήταν το κόκκινο σπορ αυτοκίνητο.

745
00:42:04,865 --> 00:42:06,367
Και μετά το βρήκαμε
συναρπαστικό ότι,

746
00:42:06,408 --> 00:42:09,286
στην περιγραφή
της γυναίκας που φεύγει,

747
00:42:09,328 --> 00:42:10,746
φορούσε ένα κόκκινο παλτό,

748
00:42:10,788 --> 00:42:13,540
και το σχέδιο είναι
ακριβώς αυτό το κόκκινο παλτό.

749
00:42:13,582 --> 00:42:16,085
Και αυτές οι φωτογραφίες είναι του 1985.

750
00:42:16,126 --> 00:42:18,963
Ο φάκελος που αυτοί
βγήκε από το εν λόγω 1985.

751
00:42:19,004 --> 00:42:21,131
Έχει χιόνι
στο βουνό πίσω,

752
00:42:21,173 --> 00:42:25,261
οπότε έγινε και αυτό
λίγο πριν την κλοπή

753
00:42:25,302 --> 00:42:26,637
ή αμέσως μετά.

754
00:42:26,679 --> 00:42:28,305
Μάλλον μέσα σε ένα μήνα.

755
00:42:28,347 --> 00:42:30,140
[Μπράιαν] Μπορέσαμε

756
00:42:30,182 --> 00:42:32,351
για να πάρετε μερικά σύνθετα

757
00:42:32,393 --> 00:42:35,437
των δύο ανθρώπων.

758
00:42:35,479 --> 00:42:38,232
Ουάου, σίγουρα φαίνεται
όπως έκανε.

759
00:42:38,274 --> 00:42:40,568
Και της μοιάζει.

760
00:42:40,609 --> 00:42:44,071
Έμοιαζε αρκετά παρόμοιο
στη μεγάλη θεία και τον θείο μου.

761
00:42:44,113 --> 00:42:45,447
Βλέπω μια ομοιότητα.

762
00:42:52,204 --> 00:42:53,664
Ναι, τους μοιάζει.

763
00:42:53,706 --> 00:42:55,666
Τα ίδια μαλλιά.

764
00:42:55,708 --> 00:42:57,084
Ίσως είχε ψεύτικο μουστάκι

765
00:42:57,126 --> 00:42:58,919
την ημέρα που έκανε την πραγματική κλοπή.

766
00:42:58,961 --> 00:43:02,339
Το μουστάκι έμοιαζε
ένα θεατρικό μουστάκι.

767
00:43:02,381 --> 00:43:03,924
Δεν φαινόταν αληθινό.

768
00:43:03,966 --> 00:43:06,218
Αλλά μοιάζει
και οι δύο.

769
00:43:06,260 --> 00:43:09,638
Υπάρχει ένα ρητό ότι εκεί
δεν είναι τυχαία,

770
00:43:09,680 --> 00:43:13,309
αλλά υπάρχει
τόσες συμπτώσεις

771
00:43:13,350 --> 00:43:16,270
ότι είναι δύσκολο να το απορρίψεις αυτό

772
00:43:16,312 --> 00:43:18,564
ως πολύ ισχυρή πιθανότητα.

773
00:43:18,606 --> 00:43:20,858
Φίλε, εγώ...

774
00:43:20,900 --> 00:43:23,736
Ξέρεις, αν όντως
ήρθε και χαμογέλασε

775
00:43:23,777 --> 00:43:27,197
και πέρασε υπέροχα μαζί μας,
όλο τον χρόνο προγραμματισμό,

776
00:43:27,239 --> 00:43:30,326
είναι παράξενο που, ε,

777
00:43:30,367 --> 00:43:31,827
θα μπορούσαν να περάσουν

778
00:43:31,869 --> 00:43:33,370
και έχουν
απλώς άλλη μια ημέρα των Ευχαριστιών

779
00:43:33,412 --> 00:43:36,457
με τη θεία και τον θείο μου
και ξάδερφος.

780
00:43:36,498 --> 00:43:39,418
Ε, είναι συναρπαστικό, σωστά;
Αλλά δεν είναι οριστικό.

781
00:43:39,460 --> 00:43:44,256
Θα ήθελα ακόμα να το σκέφτομαι
δεν είναι η θεία μου και ο θείος μου.

782
00:43:46,967 --> 00:43:49,470
Δεν το πιστεύω,

783
00:43:49,511 --> 00:43:51,472
αλλά μετά σκέφτομαι...

784
00:43:52,556 --> 00:43:55,476
Ναι, το πιστεύω.

785
00:43:55,517 --> 00:43:57,353
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,

786
00:43:57,394 --> 00:44:00,272
Δεν ξέρω.

787
00:44:00,314 --> 00:44:02,191
[χτυπά το κουδούνι της γραφομηχανής]

788
00:44:05,402 --> 00:44:07,404
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

789
00:44:18,040 --> 00:44:22,086
[Κάρολ] Η Ρίτα ήταν γλυκιά
και καλό και υπέροχο,

790
00:44:22,127 --> 00:44:25,881
και δεν μπορούσα να το δω αυτό
σαν αδερφός μου,

791
00:44:25,923 --> 00:44:28,384
η κουνιάδα μου,

792
00:44:28,425 --> 00:44:30,177
την οικογένειά μου,

793
00:44:30,219 --> 00:44:32,513
κάνοντας κάτι τέτοιο.

794
00:44:37,017 --> 00:44:40,062
Αυτά τα βιβλία είναι...

795
00:44:40,104 --> 00:44:44,483
τα τρία που έγραψε ο Τζέρι.

796
00:44:44,525 --> 00:44:46,569
Και σε αυτό,

797
00:44:46,610 --> 00:44:49,989
λέγεται
«Το Κύπελλο και το Χείλος».

798
00:44:50,030 --> 00:44:52,074
Αυτές οι φωτογραφίες είναι φωτογραφίες του,

799
00:44:52,116 --> 00:44:54,159
φυσικά στο εξώφυλλο.

800
00:44:54,201 --> 00:44:56,579
Και είναι ένα βιβλίο

801
00:44:56,620 --> 00:44:58,497
διηγημάτων

802
00:44:58,539 --> 00:45:00,708
των ταξιδιών

803
00:45:00,749 --> 00:45:02,042
και άλλα εφεύρουν--

804
00:45:02,084 --> 00:45:04,545
Λοιπόν, μερικά είναι...

805
00:45:04,587 --> 00:45:07,965
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι οι καλλιτέχνες

806
00:45:08,007 --> 00:45:10,551
έχουν δικαίωμα να εφεύρουν

807
00:45:10,593 --> 00:45:12,636
οτιδήποτε θέλουν.

808
00:45:12,678 --> 00:45:15,347
Είναι η ελευθερία σου, ξέρεις.

809
00:45:15,389 --> 00:45:17,266
-Εδώ είναι.
-Μαντέψτε τι βρήκα.

810
00:45:17,308 --> 00:45:18,642
Ναι, εκεί είναι.

811
00:45:21,145 --> 00:45:22,521
Χειρόγραφο

812
00:45:22,563 --> 00:45:27,151
για το «The Cup and the Lip».

813
00:45:27,192 --> 00:45:29,403
Όταν δημοσίευσε το βιβλίο,

814
00:45:29,445 --> 00:45:34,491
επικοινώνησε μαζί μου και ρώτησε
αν θέλω ένα αντίγραφο.

815
00:45:34,533 --> 00:45:37,286
Και ήταν πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

816
00:45:37,328 --> 00:45:40,205
Διάβασα λοιπόν
τις πρώτες δύο ιστορίες.

817
00:45:40,247 --> 00:45:42,958
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά γραφόμενα.

818
00:45:43,000 --> 00:45:45,544
Προσωπικά δεν τα βρήκα
πολύ ενδιαφέρον.

819
00:45:45,586 --> 00:45:48,631
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι
«Αναζητούντες Συγκίνηση»,

820
00:45:48,672 --> 00:45:50,716
μέρος του χειρογράφου
από τον Τζέρι.

821
00:45:50,758 --> 00:45:54,762
«Ο Τζορτζ και η Σούζι
είχαν σχεδόν κομμένη την ανάσα
με προσμονή

822
00:45:54,803 --> 00:45:57,264
καθώς πλησίαζαν
η εκτεταμένη είσοδος
στο μουσείο».

823
00:45:57,306 --> 00:46:01,560
«Στο σπίτι στο Παρίσι,
Ο Ζωρζ και η Σούζι έζησαν
μια συντηρητική ζωή»

824
00:46:01,602 --> 00:46:03,604
κόμμα, «δήθεν».

825
00:46:03,646 --> 00:46:04,939
«Αλλά είχαν διπλή ζωή».

826
00:46:04,980 --> 00:46:06,482
«Εξαιρετικά κτητικό από τη φύση του…

827
00:46:06,523 --> 00:46:09,193
και οι δύο αναζητούσαν τη συγκίνηση
μιας συγκεκριμένης ποικιλίας».

828
00:46:09,235 --> 00:46:14,823
«Έβλεπαν τους εαυτούς τους ως αφέντες
εγκλημάτων χωρίς θύματα».

829
00:46:14,865 --> 00:46:16,533
Εκπληκτική επιτυχία.

830
00:46:16,575 --> 00:46:18,077
Ναι, είναι... [γέλια]

831
00:46:18,118 --> 00:46:19,703
Δηλαδή, ναι,
οπότε κοιτάς αυτά.

832
00:46:19,745 --> 00:46:21,455
«Αυτό δεν είναι
το πρώτο τους εγχείρημα,

833
00:46:21,497 --> 00:46:23,958
αλλά ήταν το πιο πολύ τους
φιλόδοξο, μακράν».

834
00:46:23,999 --> 00:46:27,461
Τους... περιγράφει.

835
00:46:27,503 --> 00:46:31,799
Μιλούσαν
για τον εαυτό τους.

836
00:46:33,634 --> 00:46:34,927
[Dave] Ένας από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες

837
00:46:34,969 --> 00:46:37,513
που έκανε κράτηση
είπαν τα πράγματα τους,

838
00:46:37,554 --> 00:46:38,639
«Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν».

839
00:46:38,681 --> 00:46:40,266
Και είμαστε σαν,
«Γιατί είσαι σίγουρος;»

840
00:46:40,307 --> 00:46:42,518
Και είπε, «Επειδή αυτοί
ήταν τοξικομανείς της αδρεναλίνης».

841
00:46:42,559 --> 00:46:44,979
Θα έκαναν κράτηση για πτήση
σε μια χώρα

842
00:46:45,020 --> 00:46:46,605
και θα έκαναν
ρυθμίσεις

843
00:46:46,647 --> 00:46:47,898
για να τα μεταφέρει κάποιος λαθραία

844
00:46:47,940 --> 00:46:50,442
σε μια χώρα που αυτοί
δεν επιτρεπόταν να μπουν μέσα.

845
00:46:50,484 --> 00:46:52,778
Αυτός ο μικρός γέρος
και η μικρή του ηλικιωμένη κυρία

846
00:46:52,820 --> 00:46:54,655
ήταν τοξικομανείς της αδρεναλίνης.

847
00:46:57,116 --> 00:46:59,785
Αυτό είναι ένα σκέφτηκα
ήταν κάπως, χμ...

848
00:46:59,827 --> 00:47:03,038
ενδιαφέρουσα
γιατί δεν νομίζω

849
00:47:03,080 --> 00:47:04,164
"Το μάτι του τζάγκουαρ"

850
00:47:04,206 --> 00:47:06,041
βρίσκεται στον πίνακα περιεχομένων.

851
00:47:06,083 --> 00:47:10,045
Αλλά νομίζω ότι η ιστορία τα κατάφερε.

852
00:47:11,672 --> 00:47:13,465
[αφηγητής]
Ένα απόγευμα στις 4 μ.μ.

853
00:47:13,507 --> 00:47:15,342
μια καλοντυμένη γυναίκα
στα τέλη της μέσης ηλικίας της,

854
00:47:15,384 --> 00:47:17,803
συνοδεύεται από
η 14χρονη εγγονή της,

855
00:47:17,845 --> 00:47:19,888
μπήκε στο μουσείο.

856
00:47:19,930 --> 00:47:22,850
Αφού έκανε μια ξενάγηση μιας ώρας
μέσα από όλα τα δωμάτια,

857
00:47:22,891 --> 00:47:25,144
σταμάτησαν
για να εξετάσει πιο προσεκτικά

858
00:47:25,185 --> 00:47:26,645
το βραβευμένο έκθεμα του μουσείου,

859
00:47:26,687 --> 00:47:29,565
κλεισμένο σε γυάλινη θήκη
χωρίς βάθρο.

860
00:47:29,607 --> 00:47:31,483
Ήταν ένα
από τα μεγαλύτερα στον κόσμο

861
00:47:31,525 --> 00:47:33,611
και τα πιο τέλεια σμαράγδια,

862
00:47:33,652 --> 00:47:36,196
το Μάτι του Τζάγκουαρ.

863
00:47:42,119 --> 00:47:43,787
Πάω.

864
00:47:43,829 --> 00:47:45,664
[παίζει σασπένς μουσική]

865
00:48:00,971 --> 00:48:04,767
Ο φύλακας σκέφτηκε,
«Ουάου, αυτά τα δύο φαίνονται
να βιάζεσαι.

866
00:48:04,808 --> 00:48:08,312
Το πιο ασυνήθιστο για τους επισκέπτες
σε ένα μέρος όπως αυτό».

867
00:48:10,856 --> 00:48:12,816
«Θεέ μου!»
ούρλιαξε μέσα του,

868
00:48:12,858 --> 00:48:15,277
«Έκλεψαν
το μάτι της τζάγκουαρ!

869
00:48:15,319 --> 00:48:17,696
Το ανεκτίμητο κόσμημα μας χάθηκε!».

870
00:48:21,492 --> 00:48:23,244
Σε ένα δωμάτιο αρκετά μίλια μακριά

871
00:48:23,285 --> 00:48:25,579
από τον τόπο
αυτό το περιστατικό συνέβη,

872
00:48:25,621 --> 00:48:29,583
ένας βελούδινος καναπές
είναι κεντραρισμένο σε έναν τοίχο.

873
00:48:29,625 --> 00:48:32,127
Πάνω από τον καναπέ,
μια ενιαία δέσμη φωτός

874
00:48:32,169 --> 00:48:35,589
εστιάζεται σε ένα πάνελ
στο κέντρο
του απέναντι τοίχου.

875
00:48:35,631 --> 00:48:39,260
Με το πάτημα ενός κουμπιού
στο μπράτσο του καναπέ,

876
00:48:39,301 --> 00:48:40,970
το πάνελ πετά στη μία πλευρά,

877
00:48:41,011 --> 00:48:44,265
αποκαλύπτοντας μια εκπληκτική
σμαράγδι 120 καρατίων,

878
00:48:44,306 --> 00:48:47,393
μοναδικό σε ολόκληρο τον κόσμο,

879
00:48:47,434 --> 00:48:51,522
και δύο ζευγάρια μάτια
αποκλειστικά είναι...

880
00:48:51,564 --> 00:48:53,440
-"...εκεί να δεις."
-"...εκεί να δεις."

881
00:48:58,571 --> 00:49:01,532
Τζέρι, πώς γνωριστήκατε
τόσα πολλά ζευγάρια

882
00:49:01,574 --> 00:49:03,993
που συμβαίνει να κλέβουν

883
00:49:04,034 --> 00:49:07,997
ορισμένα πολύτιμα αντικείμενα
με πολύ παρόμοιους τρόπους;

884
00:49:08,038 --> 00:49:10,791
Αυτό είναι πολύ περίεργο. [γέλια]

885
00:49:10,833 --> 00:49:14,628
Διαβάζοντας αυτό,
στο πλαίσιο αυτού του βιβλίου,

886
00:49:14,670 --> 00:49:18,090
και τη δική μου άποψη για αυτήν την υπόθεση,

887
00:49:18,132 --> 00:49:20,593
είναι περίπου το ίδιο συνεπής

888
00:49:20,634 --> 00:49:23,512
ως χοτ ντογκ της Νέας Υόρκης
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.

889
00:49:23,554 --> 00:49:26,056
Δεν ξέραμε
ο αληθινός Τζέρι και η Ρίτα.

890
00:49:26,098 --> 00:49:30,978
Έκαναν καλή δουλειά
να κρύβουν ό,τι κι αν ήταν.

891
00:49:31,020 --> 00:49:32,980
[Ρον] Απλώς αναρωτιέμαι πολύ.

892
00:49:33,022 --> 00:49:36,525
Άνθρωποι που νομίζεις
είναι έντιμοι πολίτες,

893
00:49:36,567 --> 00:49:40,529
τι τους παρακινεί
ξαφνικά

894
00:49:40,571 --> 00:49:42,323
να κανω κατι τετοιο?

895
00:49:42,364 --> 00:49:44,909
Μοιάζει με αυτό το ζευγάρι
είναι πραγματικά η ιστορία εδώ.

896
00:49:44,950 --> 00:49:46,952
Αυτοί είναι το μυστήριο.

897
00:50:01,550 --> 00:50:04,470
[γυναίκα] Λοιπόν, πού ήσουν
δουλεύεις την περασμένη εβδομάδα;

898
00:50:04,511 --> 00:50:08,057
Λοιπόν, δούλευα
στην κάτω δεξιά περιοχή.

899
00:50:08,098 --> 00:50:10,184
-Ε, βλέπεις αυτό το καφέ μπάλωμα;
-Εδώ κάτω;

900
00:50:10,225 --> 00:50:11,518
Ναι, φαίνεται όμορφο.

901
00:50:11,560 --> 00:50:16,023
Και, χμ, είναι πραγματικά αρκετά
εκπληκτικό πόσο χαλαρώνει

902
00:50:16,065 --> 00:50:19,652
μόλις το βάλουμε κάτω από τη ζέστη.

903
00:50:19,693 --> 00:50:20,611
Είμαι ο Ulrich Birkmaier.

904
00:50:20,653 --> 00:50:22,613
Είμαι ο ανώτερος συντηρητής
των έργων ζωγραφικής

905
00:50:22,655 --> 00:50:23,989
εδώ στο μουσείο Getty.

906
00:50:24,031 --> 00:50:26,867
Το όνομά μου είναι Laura Rivers.
Είμαι ένας από τους πίνακες
συντηρητές

907
00:50:26,909 --> 00:50:29,078
δουλεύοντας πάνω στον πίνακα.

908
00:50:30,621 --> 00:50:32,748
[Ulrich] Αυτήν τη στιγμή είμαστε
στη μέση

909
00:50:32,790 --> 00:50:34,959
της θεραπείας
του πίνακα.

910
00:50:35,000 --> 00:50:38,087
[Λάουρα] Είναι πολύ κάταγμα
επιφάνεια βαφής

911
00:50:38,128 --> 00:50:40,714
που είχε καταστραφεί
κατά τη διάρκεια της κλοπής.

912
00:50:40,756 --> 00:50:44,218
Και αυτή είναι η στιγμή
στο οποίο βρισκόμαστε,

913
00:50:44,260 --> 00:50:46,971
προσεκτικά και πολύ αργά,
κάτω από το μικροσκόπιο,

914
00:50:47,012 --> 00:50:48,597
βάζοντας το ξανά μαζί.

915
00:50:50,391 --> 00:50:52,851
Ουσιαστικά λοιπόν μέσω
το μικροσκόπιο,

916
00:50:52,893 --> 00:50:55,896
κοιτάζω

917
00:50:55,938 --> 00:50:58,691
είδος φαραγγιών
σχηματίζεται από το χρώμα που λείπει

918
00:50:58,732 --> 00:51:02,194
που μάλλον ξεφλούδισε
κατά την κύλιση.

919
00:51:03,445 --> 00:51:06,949
Μετακινώ κομμάτια
πίσω στη θέση του

920
00:51:06,991 --> 00:51:08,701
με αυτή τη βελόνα ζεστού αέρα

921
00:51:08,742 --> 00:51:10,786
και μετά πιέζοντας πολύ ελαφρά

922
00:51:10,828 --> 00:51:13,038
για να τα βάλεις.

923
00:51:13,080 --> 00:51:14,331
Λόγω της κύλισης,

924
00:51:14,373 --> 00:51:17,084
οι νιφάδες είναι διάσπαρτες
πάνω από την επιφάνεια.

925
00:51:17,126 --> 00:51:20,004
Οπότε αυτή τη στιγμή βρήκα πραγματικά

926
00:51:20,045 --> 00:51:21,755
μια νιφάδα που
δεν ανήκει εδώ.

927
00:51:21,797 --> 00:51:25,384
Και θα πάω πολύ προσεκτικά

928
00:51:25,426 --> 00:51:28,387
τοποθετήστε το στο κουτί 21.

929
00:51:30,973 --> 00:51:33,892
Μετά την κλοπή,
φτιάχτηκε ένα σουρωτήρι για αυτό

930
00:51:33,934 --> 00:51:36,687
και το σουρωτήρι
είναι αρκετά χοντροκομμένο.

931
00:51:36,729 --> 00:51:40,357
Θα ήταν
διατίθεται σε κατάστημα τέχνης.

932
00:51:40,399 --> 00:51:43,694
Ο πίνακας ήταν τότε
συρράπτεται σε εκείνο το σουρωτήρι

933
00:51:43,736 --> 00:51:45,654
και οι συνδετήρες πέρασαν

934
00:51:45,696 --> 00:51:48,282
τι έπρεπε να ήταν
το μπροστινό μέρος του πίνακα.

935
00:51:48,324 --> 00:51:51,702
Και αυτό είναι ένα από τα πιο
δύσκολα ζητήματα που αντιμετωπίζουμε.

936
00:51:51,744 --> 00:51:54,079
Και μόλις έγινε αυτό,

937
00:51:54,121 --> 00:51:57,041
κάποιος διάλεξε
για να βερνικώσετε τον πίνακα.

938
00:51:59,335 --> 00:52:02,755
[Ulrich] Μπορείτε σίγουρα
πες ότι οι κλέφτες

939
00:52:02,796 --> 00:52:06,091
είχε κάποιο υπόβαθρο τέχνης.

940
00:52:06,133 --> 00:52:08,594
[Λάουρα] Αισθάνεται σαν
μια αχνή ηχώ

941
00:52:08,636 --> 00:52:11,972
για το τι θα είχε γίνει
σε επαγγελματικό πλαίσιο.

942
00:52:16,602 --> 00:52:21,148
Έκαναν κι αυτοί την επιλογή
να κάνω ένα μικρό ρετούς,

943
00:52:21,190 --> 00:52:26,111
τόσο συγκινητικό σε μερικά από
οι περιοχές της απώλειας με βαφή.

944
00:52:26,153 --> 00:52:28,405
[Τζος Γκόλντμπεργκ]
Αυτό είναι ιεροσυλία.

945
00:52:28,447 --> 00:52:30,491
Απλώς, είναι τέτοια ύβρις.

946
00:52:30,532 --> 00:52:33,410
Δηλαδή να το σκεφτώ
θα μπορούσες να το κάνεις κιόλας.

947
00:52:33,452 --> 00:52:35,037
Βάζοντας το δικό σας ηλίθιο
ζωγραφίζω πάνω του;

948
00:52:35,079 --> 00:52:38,290
Δηλαδή, αν δεν είσαι εκπαιδευμένος;
Δηλαδή, Θεέ μου.

949
00:52:38,332 --> 00:52:40,334
Αλήθεια...

950
00:52:40,376 --> 00:52:41,710
Τι θα οδηγούσε κανέναν

951
00:52:41,752 --> 00:52:44,505
να σκεφτούν ότι αυτοί
πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο;

952
00:52:44,546 --> 00:52:48,425
[Τζέιμι Στρέντζ] Ο Τζέρι έχει
πιο μεγαλειώδεις ιδέες, υποθέτω.

953
00:52:48,467 --> 00:52:51,262
Για μένα ήταν άνθρωπος
αυτό ήταν πιο έξυπνο βιβλίο

954
00:52:51,303 --> 00:52:54,348
παρά, από την κοινή λογική έξυπνος.

955
00:52:54,390 --> 00:52:57,101
[Τζέιμι] Σαν να έχτισε
πολλά πράγματα στο ακίνητο.

956
00:52:57,142 --> 00:52:59,562
Τα πράγματα στο σπίτι δεν είναι τετράγωνα.

957
00:52:59,603 --> 00:53:02,982
Αυτή η δομή που είμαστε
Το να κάθεσαι κάτω δεν είναι επίπεδο,

958
00:53:03,023 --> 00:53:03,941
οπότε έχουμε ένα αστείο τώρα

959
00:53:03,983 --> 00:53:06,318
αυτά τα πράγματα στο σπίτι
είναι "στέρι του Τζέρι"

960
00:53:06,360 --> 00:53:07,945
Γιατί όλα έγιναν από τον Τζέρι.

961
00:53:09,488 --> 00:53:13,492
[Ρον] Φαινόταν πάντα
να ξέρεις πολλά για

962
00:53:13,534 --> 00:53:15,077
σχεδόν οτιδήποτε
που προέκυψε.

963
00:53:15,119 --> 00:53:18,706
Θα μπορούσα να τον φανταστώ να μιλάει
με έναν χειρουργό εγκεφάλου

964
00:53:18,747 --> 00:53:22,876
και μαλώνοντας μαζί του για
κάτι για τη χειρουργική εγκεφάλου.

965
00:53:22,918 --> 00:53:24,878
Αυτός ήξερε καλύτερα.

966
00:53:24,920 --> 00:53:27,298
Αλλά νομίζω, αν είσαι
σίγουρος για τον εαυτό σου,

967
00:53:27,339 --> 00:53:29,758
δεν υπάρχει ανάγκη
να εντυπωσιάσει κανέναν.

968
00:53:31,468 --> 00:53:35,389
Ο θείος μου ήταν μουσικός της τζαζ,
ένα καλό,

969
00:53:35,431 --> 00:53:37,391
και ίσως να φανταζόταν

970
00:53:37,433 --> 00:53:40,603
που θα έπρεπε να έχει
πήγαινε σε καλύτερα πράγματα,

971
00:53:40,644 --> 00:53:42,938
αλλά οι συνθήκες δεν τον έβαλαν
στο σωστό μέρος

972
00:53:42,980 --> 00:53:44,607
την κατάλληλη στιγμή.

973
00:53:44,648 --> 00:53:47,151
Δίδασκε στο Μανχάταν,

974
00:53:47,192 --> 00:53:49,862
και ένιωσε ότι τα σχολεία ήταν
γίνεται όλο και πιο τραχύ

975
00:53:49,904 --> 00:53:51,780
και η διοίκηση
ήταν αναίσθητος

976
00:53:51,822 --> 00:53:53,824
στα δεινά των δασκάλων.

977
00:53:53,866 --> 00:53:57,202
Ένιωθε ότι άξιζε μια προαγωγή
δεν το πήρε,

978
00:53:57,244 --> 00:53:59,455
και του έφτανε,

979
00:53:59,496 --> 00:54:04,710
έτσι μετακόμισε στο Cliff
όταν ήταν 47.

980
00:54:04,752 --> 00:54:07,212
[αφηγητής] Κουέντιν Καρλάιλ
είχε περάσει 35 χρόνια

981
00:54:07,254 --> 00:54:09,423
ως λογιστής
σε μια μεγάλη εταιρεία.

982
00:54:09,465 --> 00:54:11,759
Δεν έλαβε ποτέ προαγωγή.

983
00:54:11,800 --> 00:54:13,802
Και το status του
είχε παραμείνει πανομοιότυπο

984
00:54:13,844 --> 00:54:16,347
σε αυτό που ήταν
την ημέρα που προσλήφθηκε.

985
00:54:16,388 --> 00:54:18,432
Καθώς περνούσαν τα χρόνια,
βρήκε τον εαυτό του

986
00:54:18,474 --> 00:54:22,186
παίρνοντας κατεύθυνση από νεότερους
και νεότερους συναδέλφους.

987
00:54:22,228 --> 00:54:23,604
Στο διάολο όλοι τους!

988
00:54:23,646 --> 00:54:28,776
Η 35χρονη συνταξιοδότησή του θα ήταν
αποτελεσματικό σε ένα μήνα.

989
00:54:30,194 --> 00:54:34,114
[Ρον] Είχε φιλοδοξίες
με μερικά από τα έργα του

990
00:54:34,156 --> 00:54:36,033
και η γραφή του.

991
00:54:36,075 --> 00:54:38,953
[Μπακ]
Λοιπόν, ακόμα και στο σπίτι,
το σπίτι ήταν στημένο

992
00:54:38,994 --> 00:54:42,206
περισσότερο ως αλλαγή
σε αυτό που θεωρώ

993
00:54:42,248 --> 00:54:46,210
το τρελό φωτεινό ζωντανό έργο τέχνης
που απλώς επένδυσε τους τοίχους.

994
00:54:46,252 --> 00:54:47,920
Του άρεσε να κάνει
πολλή ζωγραφική.

995
00:54:47,962 --> 00:54:51,257
Δεν είναι σπουδαία ζωγραφική.

996
00:54:51,298 --> 00:54:53,050
Όπως, ήταν ένα χόμπι
και ήταν διασκεδαστικό,

997
00:54:53,092 --> 00:54:55,094
αλλά η καλλιτεχνική του ικανότητα
δεν ήταν υπέροχο.

998
00:54:55,135 --> 00:54:57,805
Αλλά νομίζω ότι όλα έγιναν,
ακούσαμε, για θεραπεία.

999
00:54:57,846 --> 00:55:00,516
-Ναι, για θεραπεία.
-Αφού είχε
εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο.

1000
00:55:00,557 --> 00:55:02,977
[Ρον] Ο πατέρας του πέθανε
από καρδιακή προσβολή

1001
00:55:03,018 --> 00:55:04,228
σε νεαρή ηλικία,

1002
00:55:04,270 --> 00:55:08,399
και ο θείος μου είχε υποφέρει
σοβαρή καρδιακή προσβολή ο ίδιος.

1003
00:55:08,440 --> 00:55:10,442
Η καρδιά του ήταν πολύ εξασθενημένη.

1004
00:55:10,484 --> 00:55:13,904
Έτσι φοβήθηκε πολύ
να αρρωστήσει.

1005
00:55:15,614 --> 00:55:18,075
Κατά βάθος, ο Σαμ ήξερε
έπαθε καρδιακή προσβολή,

1006
00:55:18,117 --> 00:55:21,662
αλλά στα 39 του ήταν πολύ κοντός
της ηλικίας για τους περισσότερους άνδρες

1007
00:55:21,704 --> 00:55:23,163
όταν συμβεί αυτό.

1008
00:55:23,205 --> 00:55:25,583
Αν θέλεις να ζήσεις,
πρέπει να τα παρατήσεις

1009
00:55:25,624 --> 00:55:27,501
όλη η υπερβολική σωματική δραστηριότητα

1010
00:55:27,543 --> 00:55:30,838
και να βρει καθιστική εργασία
ηρεμιστικού χαρακτήρα.

1011
00:55:30,879 --> 00:55:33,340
Θα γίνω ζωγράφος.

1012
00:55:33,382 --> 00:55:34,967
Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

1013
00:55:35,009 --> 00:55:36,427
Δεν πήγες ποτέ σε σχολή τέχνης

1014
00:55:36,468 --> 00:55:40,180
να εκπαιδευτεί σωστά
να είσαι καλλιτέχνης.

1015
00:55:40,222 --> 00:55:43,851
Στη ζωγραφική, την τυπική εκπαίδευση
δεν είναι ουσιαστικό.

1016
00:55:52,192 --> 00:55:53,444
Κατά τη διάρκεια του μήνα
έκθεση,

1017
00:55:53,485 --> 00:55:56,196
πωλούνται όλοι οι πίνακες
για 50 χιλιάδες το καθένα.

1018
00:56:02,286 --> 00:56:04,121
Ο Σαμ κατάλαβε με κάθε σεμνότητα,

1019
00:56:04,163 --> 00:56:08,500
μπορεί να ήταν ευλογημένος
με μια σπίθα ιδιοφυΐας.

1020
00:56:08,542 --> 00:56:10,794
Μισώ να το λέω,

1021
00:56:10,836 --> 00:56:13,464
αλλά νομίζω ότι σκέφτηκε
περισσότερο από τον εαυτό του

1022
00:56:13,505 --> 00:56:15,466
από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.

1023
00:56:15,507 --> 00:56:18,594
Μάλλον αυτό το γράφει,
σκέφτηκε,

1024
00:56:18,636 --> 00:56:20,387
ξέρετε, ήταν ίσως
θα το κάνει μεγάλο.

1025
00:56:20,429 --> 00:56:21,805
[Μπακ] Ναι.

1026
00:56:23,557 --> 00:56:25,935
Ο Κεν ήταν αρκετά
ένας ταλαντούχος συγγραφέας.

1027
00:56:25,976 --> 00:56:30,272
Για να βελτιώσει περαιτέρω τις δεξιότητές του,
εγγράφηκε
σε ένα μάθημα δημιουργικής γραφής

1028
00:56:30,314 --> 00:56:32,399
δίνεται στο πανεπιστήμιο
στην πόλη.

1029
00:56:33,817 --> 00:56:37,112
Αυτό άφησε την Τζούντι
πολύ ελεύθερο χρόνο μόνος.

1030
00:57:21,407 --> 00:57:25,202
Η εικόνα έγινε
ξεκάθαρα στο μυαλό του Κεν.

1031
00:57:26,620 --> 00:57:29,873
Ο Κεν έβαλε τον Χοσέ να φορτώσει μερικά εργαλεία
στο καρότσι του Κεν.

1032
00:57:29,915 --> 00:57:32,835
Αυτά μεταφέρθηκαν στην περιοχή
του υπέροχου
μπροστινός κήπος,

1033
00:57:32,876 --> 00:57:35,879
όπου βρισκόταν η σηπτική δεξαμενή
θαμμένος κάτω από 2 πόδια χώματος,

1034
00:57:35,921 --> 00:57:38,841
πλαστικό φύλλο,
και θρυμματισμένο κόκκινο βράχο λάβας.

1035
00:57:42,469 --> 00:57:45,514
Ο Κεν έφτασε
για τη βαριοπούλα του των 8 λιβρών.

1036
00:57:52,313 --> 00:57:55,274
[Dave] Αναρωτιέσαι,
ήταν φαντασιώσεις,

1037
00:57:55,316 --> 00:57:58,360
και στο μυαλό του, ξέρεις,
αυτό ήθελε;

1038
00:57:58,402 --> 00:57:59,862
Νομίζω ο Τζέρι Άλτερ

1039
00:57:59,904 --> 00:58:02,781
μπορεί να ζούσε
σε έναν κόσμο φαντασίας.

1040
00:58:02,823 --> 00:58:05,326
Αλλά νομίζω ότι η διέξοδος του
ήταν το βιβλίο του.

1041
00:58:06,744 --> 00:58:10,581
[Ισαάκ]
«Ο Χάρι ένιωσε ένα μαύρο μίσος
για τον άνθρωπο και όλα τα έργα του.

1042
00:58:10,623 --> 00:58:11,874
Σίγουρα στην ενήλικη ζωή του,

1043
00:58:11,916 --> 00:58:14,209
είχε ήδη φύγει
μια λωρίδα καταστροφής

1044
00:58:14,251 --> 00:58:15,294
στο πέρασμά του.

1045
00:58:15,336 --> 00:58:17,171
Ερειπωμένη ιδιοκτησία
και κατεστραμμένες ζωές

1046
00:58:17,212 --> 00:58:21,008
δεν προκάλεσε την παραμικρή αναστάτωση
ή πόνος συνείδησης μέσα του.

1047
00:58:21,050 --> 00:58:23,177
Φυσικά,
Ο Squire δεν θα δεσμευόταν ποτέ

1048
00:58:23,218 --> 00:58:24,637
το είδος της απροκάλυπτης παράνομης πράξης

1049
00:58:24,678 --> 00:58:26,889
σίγουρα θα φέρει την αστυνομία
κάτω πάνω του.

1050
00:58:26,931 --> 00:58:29,725
Όχι, ήταν πολύ έξυπνος για αυτό.

1051
00:58:29,767 --> 00:58:32,019
Θα έπρεπε να ζήσει ελεύθερα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

1052
00:58:32,061 --> 00:58:34,730
για να πάρει την εκδίκησή του
στον Θεό και την ανθρωπότητα

1053
00:58:34,772 --> 00:58:37,066
που τον παραβίασες,
για την ασέβεια του,

1054
00:58:37,107 --> 00:58:39,985
και για τη στέρηση του
των ευκαιριών του».

1055
00:58:42,363 --> 00:58:44,490
[Bob] "The Thief Collector"

1056
00:58:44,531 --> 00:58:47,743
είναι το πιο σκοτεινό από όλα.

1057
00:58:47,785 --> 00:58:51,622
Και μιλάει επίσης
ενός είδους αυτοθυματισμού,

1058
00:58:51,664 --> 00:58:54,083
ξέρεις,
ότι «πρέπει να έχω αυτό,
Πρέπει να έχω αυτό,

1059
00:58:54,124 --> 00:58:57,044
κανείς άλλος δεν μπορεί να το έχει αυτό».

1060
00:58:57,086 --> 00:58:58,963
Αυτό δεν είναι υγιές.

1061
00:58:59,004 --> 00:59:02,883
[Mark Stevens] Τα πάντα
σχετικά με την υπόθεση υποδηλώνει ότι

1062
00:59:02,925 --> 00:59:04,843
το άτομο που έκλεψε
ο πίνακας

1063
00:59:04,885 --> 00:59:07,930
είχε κάποιου είδους εμμονή.

1064
00:59:07,972 --> 00:59:10,724
Γιατί να ρισκάρεις
πηγαίνοντας στη φυλακή

1065
00:59:10,766 --> 00:59:12,601
αν δεν το έκανες;

1066
00:59:12,643 --> 00:59:15,020
Γιατί δεν θα το πουλήσεις

1067
00:59:15,062 --> 00:59:17,356
αν απλά σε ενδιέφερε
στο να βγάζεις χρήματα;

1068
00:59:17,398 --> 00:59:20,818
Γιατί να το κρατήσεις
στην κρεβατοκάμαρά σας για δεκαετίες

1069
00:59:20,859 --> 00:59:25,072
και κρύψτε το εκεί αν δεν ήταν
κάποια προσωπική εμμονή;

1070
00:59:25,114 --> 00:59:27,533
[Μπομπ] Μπορεί κάλλιστα να είναι έτσι

1071
00:59:27,575 --> 00:59:30,286
που βίωσαν
τους πίνακες του de Kooning απευθείας,

1072
00:59:30,327 --> 00:59:34,415
ξέρετε, γιατί χτυπούσε
ακριβώς όταν ήταν εκεί.

1073
00:59:34,456 --> 00:59:37,084
Οι πιθανότητες να χτυπήσουν
στο de Kooning είναι πολύ ψηλά.

1074
00:59:37,126 --> 00:59:40,921
Ξέρετε, οι πιθανότητες του καθενός
προσκρούω σε αυτούς τους τύπους
απλά πίνουν στα μπαρ.

1075
00:59:40,963 --> 00:59:42,798
Όλοι και ο αδερφός του
εμφανίστηκε

1076
00:59:42,840 --> 00:59:44,592
τη μια ή την άλλη στιγμή
στις γκαλερί

1077
00:59:44,633 --> 00:59:47,553
ή στο Cedar Bar
που ενδιαφερόταν για τη ζωγραφική.

1078
00:59:47,595 --> 00:59:50,306
Άρα δεν είναι καθόλου τραβηγμένο.

1079
00:59:51,890 --> 00:59:53,726
Θα μπορούσαν να ήταν,
ξέρεις, δεν ξέρω,

1080
00:59:53,767 --> 00:59:55,978
αλλά θα μπορούσαν να ήταν
απογοήτευσε αυτό

1081
00:59:56,020 --> 00:59:58,022
η ζωή τους δεν λειτούργησε

1082
00:59:58,063 --> 01:00:00,566
στον τρόπο
μπορεί να ήθελαν.

1083
01:00:02,776 --> 01:00:07,865
Μπορείτε να φανταστείτε ότι ήταν ένα σύμβολο
από όλη του την απογοήτευση,

1084
01:00:07,907 --> 01:00:12,620
όλη του η φιλοδοξία,
όλο το θυμό του.

1085
01:00:12,661 --> 01:00:16,790
Και μετά να... το ξυρίσω
έξω από το κάδρο,

1086
01:00:16,832 --> 01:00:20,377
Χμ, αυτό λέει,
«Λοιπόν, κρυφά, στην πραγματικότητα,

1087
01:00:20,419 --> 01:00:22,296
Είμαι τόσο καλός όσο κανένας από εσάς.

1088
01:00:22,338 --> 01:00:26,759
Μπορώ να σε σκοτώσω, μπορώ να σε κλέψω,
Μπορώ να σε εξουσιάζω».

1089
01:00:28,093 --> 01:00:31,180
[Ρον] Μπορούσα να δω τον θείο μου
σκέψη,

1090
01:00:31,221 --> 01:00:33,515
«Αν δεν μπορώ να γίνω διάσημος,

1091
01:00:33,557 --> 01:00:35,851
τουλάχιστον θα μπορούσα να είμαι διαβόητη».

1092
01:00:39,688 --> 01:00:45,236
Αναρωτιέμαι αν ένιωσαν
όπως ο πίνακας προσωπικά,
ότι τους ανήκε.

1093
01:00:45,277 --> 01:00:47,154
[Dave] Έχουμε μερικά
πρώιμες φωτογραφίες της Ρίτας,

1094
01:00:47,196 --> 01:00:51,408
και ήταν μια εκπληκτική γυναίκα,
απολύτως όμορφη γυναίκα.

1095
01:00:51,450 --> 01:00:53,535
Και μετά, φυσικά,
τότε αρχίζεις να ακούς

1096
01:00:53,577 --> 01:00:56,121
για το πώς ντε Κούνινγκ
ήταν γυναικείος

1097
01:00:56,163 --> 01:00:58,624
και κοιμήθηκε με τα μοντέλα του
και τέτοια πράγματα.

1098
01:00:58,666 --> 01:01:01,377
Και τότε σκεφτήκαμε, λοιπόν,
ίσως αυτό να ήταν μέρος αυτού.

1099
01:01:01,418 --> 01:01:04,797
Ίσως η Ρίτα να ήταν το μοντέλο για αυτό.

1100
01:01:04,838 --> 01:01:08,217
[Bob] "Woman-Ochre"
ζωγραφίστηκε το 1955.

1101
01:01:08,259 --> 01:01:10,844
[Ρον] Η θεία μου και ο θείος μου συναντήθηκαν

1102
01:01:10,886 --> 01:01:14,223
κάπου στο 1955.

1103
01:01:14,265 --> 01:01:17,434
[Κρίστι] Κάπως αυτό έκανε...

1104
01:01:17,476 --> 01:01:19,979
που το διευκόλυνε
για να το πιστεψω...

1105
01:01:20,020 --> 01:01:21,438
[Ρικ Μ.] Ναι,
αν αυτό ήταν αλήθεια.

1106
01:01:21,480 --> 01:01:23,148
[Κρίστι] ...αν αυτή
ήταν το μοντέλο, εντάξει.

1107
01:01:23,190 --> 01:01:27,111
Λοιπόν, και αν σου το είπε
ότι ήταν δικό σου
επειδή ήσουν το μοντέλο,

1108
01:01:27,152 --> 01:01:31,240
τότε, και δεν το κατάλαβες,
Λοιπόν, με τον Γκόλλυ,
τότε απλά κλέψτε το.

1109
01:01:31,282 --> 01:01:32,783
Δηλαδή, είναι...

1110
01:01:32,825 --> 01:01:34,827
Υποθέτω ότι τα καταφέρνει
λίγο πιο εύκολο να καταπιεί.

1111
01:01:34,868 --> 01:01:37,037
Το κάνει λίγο
πιο ρομαντικό,

1112
01:01:37,079 --> 01:01:38,664
σαν ταινία ή κάτι τέτοιο.

1113
01:01:41,584 --> 01:01:42,960
Όχι, δεν χρησιμοποίησε...

1114
01:01:43,002 --> 01:01:45,129
Δεν θα την είχε χρησιμοποιήσει
ως μοντέλο.

1115
01:01:45,170 --> 01:01:47,506
Είχε στο μυαλό του τις γυναίκες,
ξέρεις,

1116
01:01:47,548 --> 01:01:49,216
συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων γυναικών,

1117
01:01:49,258 --> 01:01:52,052
αλλά όχι, δεν έβαλε ποτέ
ένα μοντέλο στο περίπτερο

1118
01:01:52,094 --> 01:01:55,347
και τη ζωγράφισε προσεκτικά
στο στούντιο του.

1119
01:01:56,849 --> 01:01:58,475
Αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν,

1120
01:01:58,517 --> 01:02:01,186
ε, ξέρεις,
μια από τις πολλές γυναίκες

1121
01:02:01,228 --> 01:02:03,564
που έκαναν παρέα
στην ταβέρνα Cedar,

1122
01:02:03,606 --> 01:02:07,192
ή μπορεί να είχε
τη συνάντησε σε ένα άνοιγμα.

1123
01:02:07,234 --> 01:02:10,487
[Ron] Carole έμενε κοντά
η γκαλερί Martha Jackson,

1124
01:02:10,529 --> 01:02:13,324
όπου "Γυναίκα-ώχρα"
εκτέθηκε.

1125
01:02:14,450 --> 01:02:15,993
Και είναι λογικό για μένα

1126
01:02:16,035 --> 01:02:19,580
που είδαν αυτόν τον πίνακα
τουλάχιστον σε μία περίπτωση.

1127
01:02:19,622 --> 01:02:23,334
Δηλαδή, εμ,
υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι

1128
01:02:23,375 --> 01:02:26,170
που μάλλον το έκαναν
γνωρίζονται λίγο ο ένας τον άλλον.

1129
01:02:26,211 --> 01:02:28,005
Το οποίο μπορεί να είναι μέρος
της αγανάκτησης, σωστά;

1130
01:02:28,047 --> 01:02:30,215
Δηλαδή, ήταν
ένα είδος ύπνου, επίσης.

1131
01:02:31,634 --> 01:02:34,261
Μάλλον δεν είναι
πέρα από το χλωμό

1132
01:02:34,303 --> 01:02:37,473
να σκεφτούν ότι μπορεί
είχαν κάτι τέτοιο.

1133
01:02:41,268 --> 01:02:45,105
Στην κλοπή, μπορείτε να δείτε
πτυχές και των δύο εκδίκησης

1134
01:02:45,147 --> 01:02:47,524
και δέος

1135
01:02:47,566 --> 01:02:50,152
και λατρεία.

1136
01:02:57,034 --> 01:02:59,620
Δεν θέλω να κατηγορήσω
οποιοδήποτε από αυτά στη Ρίτα.

1137
01:02:59,662 --> 01:03:01,830
Είναι εντάξει
να το κατηγορήσει ο Τζέρι.

1138
01:03:03,207 --> 01:03:04,500
[Rick M.] Η ατμόσφαιρα που έχεις

1139
01:03:04,541 --> 01:03:05,960
ήταν ότι η Ρίτα πήγε μαζί

1140
01:03:06,001 --> 01:03:08,629
με όποιον Τζέρι
ήθελε να κάνει.

1141
01:03:08,671 --> 01:03:11,048
«Ρίτα, πάμε
μέχρι το τέλος του κόσμου».

1142
01:03:11,090 --> 01:03:14,093
«Εντάξει, Τζέρι, θα πάω
το τέλος του κόσμου μαζί σου».

1143
01:03:14,134 --> 01:03:16,345
Αυτή είναι η αίσθηση που έχω.

1144
01:03:16,387 --> 01:03:19,098
Ο Τζέρι πήρε τις αποφάσεις.

1145
01:03:22,226 --> 01:03:24,270
[Dave] Μια γυναίκα
μπήκε στο κατάστημά μας

1146
01:03:24,311 --> 01:03:27,147
και είπε εκείνη
πάντα αγαπούσε τη Ρίτα,

1147
01:03:27,189 --> 01:03:30,192
και η Ρίτα είχε επιστρέψει
από ένα από τα ταξίδια της.

1148
01:03:30,234 --> 01:03:32,152
Είχαν μπει σε...

1149
01:03:32,194 --> 01:03:35,322
κάπου βαθιά στη χώρα,
στη ζούγκλα,

1150
01:03:35,364 --> 01:03:38,367
ή όπου κι αν ήταν
πήγαιναν.

1151
01:03:38,409 --> 01:03:43,372
Και προφανώς
ήταν δύο φυλές.

1152
01:03:43,414 --> 01:03:47,501
Και στάθηκαν στην πλαγιά ενός λόφου,
και αυτές οι δύο φυλές

1153
01:03:47,543 --> 01:03:48,836
πολεμούσαν.

1154
01:03:48,877 --> 01:03:50,546
Και δεν ξέρω
αν ήταν ιεροτελεστία

1155
01:03:50,588 --> 01:03:53,757
ή αν ήταν, ξέρεις,
ένα πραγματικό ό,τι κι αν ήταν.

1156
01:03:53,799 --> 01:03:56,176
Αλλά στην πραγματικότητα
σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

1157
01:03:56,218 --> 01:03:58,387
Ξέρεις, ήταν
τέτοιου είδους μάχη.

1158
01:03:58,429 --> 01:04:02,975
Και είπε: «Η Ρίτα κάθεται
εδώ μου λέει αυτή την ιστορία

1159
01:04:03,017 --> 01:04:05,895
βλέποντας ανθρώπους να σκοτώνονται

1160
01:04:05,936 --> 01:04:09,440
σαν να είχαν πάει στη Ντίσνεϋλαντ».

1161
01:04:09,481 --> 01:04:14,778
Και είπε, «Τόσο γρήγορα,
Η γνώμη μου για τη Ρίτα είχε αλλάξει».

1162
01:04:14,820 --> 01:04:17,239
Και είπε,
«Έφυγα από τη σκέψη

1163
01:04:17,281 --> 01:04:19,617
τι υπέροχο,
ήταν υπέροχο άτομο

1164
01:04:19,658 --> 01:04:22,745
σε τι φρικτό
ήταν άνθρωπος».

1165
01:04:26,999 --> 01:04:28,834
Σοβαρά;

1166
01:04:28,876 --> 01:04:31,921
[Buck] Άρα θα έπρεπε πραγματικά
διαβάστε αυτό το χειρόγραφο.

1167
01:04:34,882 --> 01:04:36,050
-Ουάου!
-Λοιπόν...

1168
01:04:36,091 --> 01:04:37,343
Εντάξει, είναι πολύ ωραίο.

1169
01:04:37,384 --> 01:04:39,887
«Η Ρίτα και ο Τζέρι είχαν
ο οδηγός τους ορμάει στο χωράφι

1170
01:04:39,929 --> 01:04:42,431
ώστε να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τη σκηνή
από μια εποχή της προϊστορίας.

1171
01:04:42,473 --> 01:04:46,226
Μέσα σε μισή ώρα και οι δύο φυλές
στέκονταν στα χωράφια
πρόσωπο με πρόσωπο.

1172
01:04:46,268 --> 01:04:48,103
Όλοι οι πολεμιστές
ήταν σε σφιχτό σχηματισμό

1173
01:04:48,145 --> 01:04:51,065
ενώ οι αντίστοιχοι αρχηγοί
υποστήριξαν τις απόψεις τους
όσο πιο δυνατά μπορούσαν.

1174
01:04:51,106 --> 01:04:53,317
Ενώ η Ρίτα και ο Πέτρος
παρέμεινε στο σταθμευμένο τζιπ

1175
01:04:53,359 --> 01:04:55,027
στο δρόμο
δίπλα στο γήπεδο,

1176
01:04:55,069 --> 01:04:58,239
Ο Τζέρι με την κάμερα στο χέρι
βρήκε τρόπο να περάσει
το βαθύ όρυγμα

1177
01:04:58,280 --> 01:05:00,324
που χώριζε το γήπεδο
από το οδόστρωμα.

1178
01:05:00,366 --> 01:05:02,451
Τολμούσε πολύ κοντά
στο κέντρο της δράσης

1179
01:05:02,493 --> 01:05:04,995
ενώ παίρνετε ένα σετ
με αξιόλογες φωτογραφίες».

1180
01:05:07,331 --> 01:05:09,041
-Εντάξει, δηλαδή...
-Είναι φοβερό.

1181
01:05:09,083 --> 01:05:10,292
Εντάξει.

1182
01:05:10,334 --> 01:05:14,129
-[Μπακ] Τι πιστεύεις
σε αυτό το σημείο;
-[Dave] Ναι.

1183
01:05:14,171 --> 01:05:15,631
[Μπακ]
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

1184
01:05:15,673 --> 01:05:18,592
ότι αυτά είναι στην πραγματικότητα
δεν φτιαχτεί.

1185
01:05:18,634 --> 01:05:20,094
Αυτές είναι αληθινές ιστορίες.

1186
01:05:20,135 --> 01:05:21,553
Αυτό είναι τρομακτικό.

1187
01:05:21,595 --> 01:05:24,473
[Dave] ήλπιζα ότι αυτό

1188
01:05:24,515 --> 01:05:25,891
θα ξεκινούσε το FBI

1189
01:05:25,933 --> 01:05:28,227
να σκάβω όλο και πιο βαθιά

1190
01:05:28,269 --> 01:05:29,770
και βαθύτερα στο...

1191
01:05:29,812 --> 01:05:31,355
-Μα δεν ξέρουμε
ότι δεν έχει.
-Δικαίωμα.

1192
01:05:31,397 --> 01:05:34,900
[Μάικ Μπερνς]
Με οργάνωση
όπως το FBI,

1193
01:05:34,942 --> 01:05:36,860
Θα βασιζόμουν στο γεγονός
ότι αυτό το βιβλίο έγινε κριτική

1194
01:05:36,902 --> 01:05:39,530
από ανθρώπους που έχουν
πτυχία ψυχολογίας

1195
01:05:39,572 --> 01:05:42,449
ή ανθρώπινη συμπεριφορά,

1196
01:05:42,491 --> 01:05:46,036
γιατί υπάρχει
πληθώρα πληροφοριών

1197
01:05:46,078 --> 01:05:47,621
ανάμεσα στις γραμμές.

1198
01:05:47,663 --> 01:05:49,957
Διάβασα καλά
τα τρία τέταρτα του

1199
01:05:49,999 --> 01:05:53,502
ότι μπόρεσα
να τα καταφέρω, έτσι...

1200
01:05:53,544 --> 01:05:55,170
Είναι δύσκολο να διαβαστεί, σωστά;

1201
01:05:59,008 --> 01:06:00,092
Δεν νομίζω ότι κανένας άλλος...

1202
01:06:00,134 --> 01:06:01,302
Ξέρω ότι το είχα συστήσει

1203
01:06:01,343 --> 01:06:03,345
και είχε ρωτήσει ένα ζευγάρι
από αυτούς να το κάνουν αυτό.

1204
01:06:03,387 --> 01:06:06,265
Δεν το νομίζω ποτέ
μπήκε στη λίστα τους, όμως.

1205
01:06:06,307 --> 01:06:07,808
Πρέπει πραγματικά να τα διαβάσουμε αυτά.

1206
01:06:07,850 --> 01:06:10,060
Νομίζω ότι αυτά είναι απλά
σαν αληθινές ιστορίες.

1207
01:06:10,102 --> 01:06:15,399
Αυτό που μου είπε ήταν αυτό
όλες αυτές οι ιστορίες

1208
01:06:15,441 --> 01:06:18,235
"προέρχονται από
τις προσωπικές μου εμπειρίες».

1209
01:06:18,277 --> 01:06:22,740
Αυτός... Η δήλωσή του σε μένα
ήταν all inclusive.

1210
01:06:22,781 --> 01:06:25,284
Ο τίτλος αυτού του βιβλίου,
"Το Κύπελλο και το Χείλος"

1211
01:06:25,326 --> 01:06:27,661
πιθανώς για
οποιονδήποτε αγγλόφωνο,

1212
01:06:27,703 --> 01:06:29,872
μάλλον είναι περίεργος τίτλος.

1213
01:06:29,914 --> 01:06:31,582
Αλλά στα Γίντις,

1214
01:06:31,624 --> 01:06:36,587
που είναι η εβραϊκή γλώσσα
της Παλιάς Χώρας,

1215
01:06:36,629 --> 01:06:40,215
Το κύπελλο αναφέρεται στο κεφάλι,

1216
01:06:40,257 --> 01:06:41,592
αλλά αναφέρεται και στο μυαλό σου.

1217
01:06:41,634 --> 01:06:46,931
Και μετά το χείλος
αναφέρεται στο στόμα σας.

1218
01:06:46,972 --> 01:06:48,766
Αναφέρεται σε αυτό που λες,
αυτό που μιλάς.

1219
01:06:48,807 --> 01:06:50,559
«Ω, έχεις λίγο χείλος».

1220
01:06:50,601 --> 01:06:53,062
Τι μου έρχεται στο μυαλό

1221
01:06:53,103 --> 01:06:54,355
είναι αυτό

1222
01:06:54,396 --> 01:06:55,981
κάθε φορά που λέμε μια ιστορία,

1223
01:06:56,023 --> 01:07:00,110
πρέπει να επιλέξουμε τι θα πούμε

1224
01:07:00,152 --> 01:07:01,570
και τι να αφήσω έξω.

1225
01:07:01,612 --> 01:07:03,781
Όταν ακούω
"Το Κύπελλο και το Χείλος"

1226
01:07:03,822 --> 01:07:05,950
έχεις την ιστορία
στο φλιτζάνι σου

1227
01:07:05,991 --> 01:07:11,288
και μετά έχεις την ιστορία
που μπορείς να πεις με τα χείλη.

1228
01:07:11,330 --> 01:07:13,123
"Το κύπελλο και το χείλος"
ήταν η διέξοδός του.

1229
01:07:13,165 --> 01:07:14,541
Αυτός ήταν ο τρόπος του

1230
01:07:14,583 --> 01:07:15,834
της επικοινωνίας

1231
01:07:15,876 --> 01:07:17,836
τις ιστορίες

1232
01:07:17,878 --> 01:07:20,422
που βίωσε ο ίδιος

1233
01:07:20,464 --> 01:07:23,759
αλλά δεν μπορούσα να πω σε κανέναν.

1234
01:07:23,801 --> 01:07:26,303
Αναρωτιέμαι τι άλλο έκαναν.

1235
01:07:26,345 --> 01:07:28,055
[γέλια]

1236
01:07:28,097 --> 01:07:29,723
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1237
01:07:29,765 --> 01:07:32,559
Ζούσαν
αυτόν τον πλούσιο τρόπο ζωής

1238
01:07:32,601 --> 01:07:33,936
και ταξίδια
σε όλο τον κόσμο,

1239
01:07:33,978 --> 01:07:36,522
και που έφτασαν
τα λεφτά τους για αυτό, ξέρεις;

1240
01:07:36,564 --> 01:07:38,315
Έκλεψαν άλλους πίνακες,
ξέρεις;

1241
01:07:38,357 --> 01:07:40,401
Ήταν κλέφτες τέχνης καριέρας;

1242
01:07:40,442 --> 01:07:43,153
Αν το έκαναν μια φορά,
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκαναν ξανά.

1243
01:07:43,195 --> 01:07:44,655
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο μία φορά.

1244
01:07:44,697 --> 01:07:47,616
Όταν πήραμε όλη τη φωτογραφία
άλμπουμ από το κτήμα,

1245
01:07:47,658 --> 01:07:51,328
τα περάσαμε πριν
το FBI πήγε εδώ, φυσικά.
Ήμασταν αδιάφοροι.

1246
01:07:51,370 --> 01:07:54,290
Αλλά είχαν πάει σε μουσεία
και είχαν πάρει

1247
01:07:54,331 --> 01:07:58,919
πολλές εικόνες
ζωγραφικής σε μουσεία.

1248
01:07:58,961 --> 01:08:01,463
Πολλά πολλά και πολλά.

1249
01:08:01,505 --> 01:08:04,091
Ακούγεται σχεδόν σαν
περίβλημα της άρθρωσης.

1250
01:08:04,133 --> 01:08:05,634
Είναι η πιο απλή εξήγηση.

1251
01:08:05,676 --> 01:08:08,304
Δεν ήταν μόνο μια κλοπή,
ήταν πολλά.

1252
01:08:16,312 --> 01:08:17,813
Μπήκε το FBI
και έκανε ακτινογραφίες στους τοίχους

1253
01:08:17,855 --> 01:08:21,233
για να δούμε αν υπήρχε άλλος
είδος κλεμμένου έργου τέχνης.

1254
01:08:21,275 --> 01:08:24,778
Στην πραγματικότητα ήμουν εκεί για αυτό,
και έτσι οδήγησα την ομάδα
που βγήκε και το έκανε.

1255
01:08:24,820 --> 01:08:28,115
[Μπακ] η Ρίτα είχε πει στους φροντιστές
αυτό στη σοφίτα

1256
01:08:28,157 --> 01:08:30,659
είχαν αποθηκεύσει
μερικά πολύτιμα πράγματα,

1257
01:08:30,701 --> 01:08:32,578
και νομίζω ότι αυτή στην πραγματικότητα
είπε πίνακες ζωγραφικής.

1258
01:08:32,620 --> 01:08:34,914
Πήραμε ένα FBI
τεχνικός βομβών μαζί μας,

1259
01:08:34,955 --> 01:08:37,291
γιατί έκαναν την ακτινογραφία
μηχανή που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

1260
01:08:37,333 --> 01:08:38,792
για γρήγορη ακτινογραφία των τοίχων.

1261
01:08:38,834 --> 01:08:42,463
Τίποτα στους τοίχους,
οπότε, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε στο σπίτι.

1262
01:08:42,504 --> 01:08:45,257
[Dave] Αλλά πριν
επικοινωνήσαμε μαζί μας,

1263
01:08:45,299 --> 01:08:48,594
προφανώς ο Ρον έκανε δωρεά

1264
01:08:48,636 --> 01:08:51,513
τόνοι πραγμάτων για φιλανθρωπικούς σκοπούς,

1265
01:08:51,555 --> 01:08:54,350
και πολύ καλά πράγματα.

1266
01:08:56,810 --> 01:08:58,938
Λοιπόν... [γέλια]

1267
01:08:58,979 --> 01:09:01,190
Χμ, αυτοί οι άνθρωποι είπαν,
«Η θεία μου μόλις πέθανε

1268
01:09:01,232 --> 01:09:04,777
και έχουμε να κάνουμε με
όλα τα πράγματα στο σπίτι της

1269
01:09:04,818 --> 01:09:07,196
και θα θέλαμε να κάνουμε δωρεά
στο Garden Club

1270
01:09:07,238 --> 01:09:11,450
γιατί το μάθαμε
ότι δίνεις όλα σου τα κέρδη

1271
01:09:11,492 --> 01:09:16,288
να αξίζει τον κόπο
κοινοτικά έργα».

1272
01:09:16,330 --> 01:09:19,708
Έκλεισα λοιπόν ραντεβού
για να έρθουν
και να δωρίσουν τα πράγματά τους,

1273
01:09:19,750 --> 01:09:21,502
και έφτασαν
την επόμενη Τρίτη

1274
01:09:21,543 --> 01:09:23,462
με ένα φορτηγό
γεμάτο πράγματα.

1275
01:09:25,297 --> 01:09:27,800
Ένας από τους εφήβους
μπήκε κουβαλώντας

1276
01:09:27,841 --> 01:09:31,053
ένα πολύ οικείο έργο τέχνης,

1277
01:09:31,095 --> 01:09:34,265
ένα χάλκινο Remington,
Χάλκινο Frederic Remington,

1278
01:09:34,306 --> 01:09:36,850
και Φρέντερικ Ρέμινγκτον
είναι ένα από τα πιο διάσημα

1279
01:09:36,892 --> 01:09:39,687
γλύπτες τέχνης
των δυτικών σχολείων.

1280
01:09:39,728 --> 01:09:43,983
Είπα, "Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορούμε
πάρτε τέτοια πράγματα.

1281
01:09:44,024 --> 01:09:45,359
Είμαστε ένα μαγαζί με είδη ειδών.

1282
01:09:45,401 --> 01:09:48,195
Πουλάμε πράγματα για $2 και $5,

1283
01:09:48,237 --> 01:09:50,322
και αν είμαστε πολύ πλούσιοι,
είναι $10."

1284
01:09:50,364 --> 01:09:51,907
Α, ναι, το θυμάμαι, ναι.

1285
01:09:51,949 --> 01:09:54,326
Ήμουν εκεί, ναι, γιατί εγώ
θυμηθείτε να δείτε το άγαλμα.

1286
01:09:54,368 --> 01:09:57,204
[Ρον] Εννοώ, κοίταξα,
ήταν, ξέρεις,
μια αναπαραγωγή.

1287
01:09:57,246 --> 01:09:59,540
Είχα φτιάξει αυτό που νόμιζα

1288
01:09:59,582 --> 01:10:01,458
ήταν μια λογική προσπάθεια
να τα πουλήσει,

1289
01:10:01,500 --> 01:10:03,836
και κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.

1290
01:10:03,877 --> 01:10:07,131
Μας πίεζε και ο χρόνος
για να επιστρέψω στη δουλειά,

1291
01:10:07,172 --> 01:10:09,842
οπότε προσπαθούσαμε
για να το τυλίξετε.

1292
01:10:09,883 --> 01:10:13,095
Δηλαδή, αυτό ήταν
καταπληκτική συμφωνία.

1293
01:10:13,137 --> 01:10:15,264
Και ο γιος μου φορτώνει
πράγματα στο αυτοκίνητο,

1294
01:10:15,306 --> 01:10:16,599
και ξαφνικά είπε,

1295
01:10:16,640 --> 01:10:20,686
«Μπορώ να δω αυτόν τον πίνακα
εκεί το κεφάλι του Ινδιάνου;»

1296
01:10:20,728 --> 01:10:22,688
Και το σήκωσε
και το γύρισε,

1297
01:10:22,730 --> 01:10:26,692
και είπε: «Ω, Κύριε,
αυτό είναι ένα JH Sharp."

1298
01:10:26,734 --> 01:10:31,906
Το JH Sharp είναι ένα από τα πιο
διάσημους καλλιτέχνες της Δύσης.

1299
01:10:31,947 --> 01:10:36,201
Αυτό τον έκανε να κοιτάξει
σε άλλα πράγματα που ήταν εδώ.

1300
01:10:36,243 --> 01:10:37,828
Κοίταξε τα χάλκινα.

1301
01:10:37,870 --> 01:10:40,331
Υπήρχαν δύο R.C. Γκόρμανς.

1302
01:10:40,372 --> 01:10:42,750
Είναι διάσημος γλύπτης.

1303
01:10:42,791 --> 01:10:45,461
Ο γιος μου τηλεφώνησε στους Sotheby's

1304
01:10:45,502 --> 01:10:46,670
και ενδιαφέρθηκαν.

1305
01:10:46,712 --> 01:10:49,214
Δηλαδή, αυτό το πράγμα
ήταν αρκετά καλό για τους Sotheby's.

1306
01:10:49,256 --> 01:10:51,342
Ο Sotheby's ήταν ένας
από τα μέρη που σκέφτηκα...

1307
01:10:51,383 --> 01:10:55,804
Επικοινώνησα με τον Sotheby's με...
Τους έστειλα email και τους ρώτησα.

1308
01:10:55,846 --> 01:10:58,390
[Ισαάκ]
Και δεν τους ενδιέφερε
τότε, αλλά μετά...

1309
01:10:58,432 --> 01:11:01,226
Ναι, είπαν, «Δεν ασχολούμαστε
με τέτοιου είδους πράγματα,

1310
01:11:01,268 --> 01:11:04,230
ασχολούμαστε με πράγματα ανώτερης ποιότητας».

1311
01:11:10,945 --> 01:11:12,947
Ω, ουάου. Το Ρέμινγκτον;

1312
01:11:12,988 --> 01:11:15,991
Έτσι, είχαν
αυθεντικά υλικά,

1313
01:11:16,033 --> 01:11:19,411
αλλά το είπαν σε όλους
ήταν αναπαραγωγές.

1314
01:11:19,453 --> 01:11:21,247
- Σαν...
-Ναι.

1315
01:11:21,288 --> 01:11:24,458
Ίσως ήταν ντροπαλοί

1316
01:11:24,500 --> 01:11:28,462
για να το πεις στους ανθρώπους αυτό
είχαν αυθεντική τέχνη

1317
01:11:28,504 --> 01:11:30,547
γιατί δεν ήθελαν κόσμο
να αρχίσω να σκέφτομαι,

1318
01:11:30,589 --> 01:11:32,841
«Λοιπόν, τι άλλο έχουν
είναι αυθεντικό;"

1319
01:11:32,883 --> 01:11:34,051
Θέλουν οι άνθρωποι να σκέφτονται,

1320
01:11:34,093 --> 01:11:36,470
«Τα πάντα στο σπίτι μας
είναι μια αναπαραγωγή».

1321
01:11:38,639 --> 01:11:41,558
-[Μπακ] Νομίζω ότι ήταν
θέμα ασφάλειας, ξέρεις.
-[Dave] Ναι.

1322
01:11:41,600 --> 01:11:44,019
Δεν θέλουν να ζωγραφίσουν
προσοχή στην τέχνη, υποθέτω.

1323
01:11:44,061 --> 01:11:45,771
Ξέρεις, ζώντας στο Cliff,

1324
01:11:45,813 --> 01:11:47,648
αν ήξερε κανείς
ότι είχες ένα Remington,

1325
01:11:47,690 --> 01:11:49,358
όλοι θα ήξεραν
είχες ένα Remington.

1326
01:11:49,400 --> 01:11:51,485
Τι ήταν αυτή,
λογοπαθολόγος

1327
01:11:51,527 --> 01:11:52,945
για τοπικό σχολείο,

1328
01:11:52,987 --> 01:11:55,531
να έχεις ένα πραγματικό Remington;

1329
01:11:55,573 --> 01:11:58,492
Ξέρεις, τίποτα από αυτά
ήταν ασφαλισμένος.

1330
01:11:58,534 --> 01:12:01,453
Και δεν είναι πολύ ακριβό.
εννοώ...

1331
01:12:01,495 --> 01:12:02,955
Ίσως να ήταν όλα κλεμμένα.

1332
01:12:04,707 --> 01:12:07,126
Σε ένα σημείο,
το FBI συμμετείχε,

1333
01:12:07,167 --> 01:12:09,169
και βγήκαν έξω
και τράβηξε φωτογραφίες,

1334
01:12:09,211 --> 01:12:10,796
και το έτρεξαν
από τη βάση δεδομένων τους,

1335
01:12:10,838 --> 01:12:13,841
και ήμασταν καθαροί,
τα πράγματα δεν κλάπηκαν.

1336
01:12:13,882 --> 01:12:17,303
Θα σου πω όμως
που είπε ένας από τους πράκτορες,

1337
01:12:17,344 --> 01:12:19,263
«Μόνο επειδή το καθαρίσαμε

1338
01:12:19,305 --> 01:12:20,973
δεν σημαίνει
ότι δεν είναι κλεμμένο».

1339
01:12:21,015 --> 01:12:23,392
«Θα μπορούσε να έχει
δεν έχει αναφερθεί»,

1340
01:12:23,434 --> 01:12:27,271
ή, ξέρεις,
δεν είναι στο ραντάρ τους.

1341
01:12:27,313 --> 01:12:30,149
[Χάριετ Ρότζερς]
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

1342
01:12:30,190 --> 01:12:33,068
τα πούλησαν στη δημοπρασία τους.

1343
01:12:33,110 --> 01:12:35,070
Οι Χίγκινς
ήταν το πιο καλό--

1344
01:12:35,112 --> 01:12:37,323
Έκανε 80.000 δολάρια.

1345
01:12:39,074 --> 01:12:45,623
Η συνολική πρόσληψη για τη γκαλερί
ήταν περίπου 160.000,

1346
01:12:45,664 --> 01:12:49,084
από τα οποία παραλάβαμε
περίπου 129.000.

1347
01:12:49,126 --> 01:12:52,671
Πήραμε μια επιταγή 129.000 $.

1348
01:12:52,713 --> 01:12:55,966
Ναι, εννοώ,
ήμασταν παλαιοπωλείο.

1349
01:12:57,509 --> 01:13:00,220
Θα ήταν ωραίο
αν η θεία μου ή ο θείος μου

1350
01:13:00,262 --> 01:13:02,473
θα το είχε τεκμηριώσει αυτό

1351
01:13:02,514 --> 01:13:06,226
για τον φτωχό εκτελεστή τους.

1352
01:13:06,268 --> 01:13:09,146
[γέλια] Δεν υπήρχε τίποτα
για οποιοδήποτε από τα στοιχεία τους

1353
01:13:09,188 --> 01:13:12,900
ή τι άξιζαν,
τι να σκεφτώ λοιπόν;

1354
01:13:12,942 --> 01:13:15,945
Και στην πραγματικότητα αγοράσαμε
μερικά από αυτά από το Garden Club.

1355
01:13:15,986 --> 01:13:17,780
Έχουμε αρκετές
των χαλιών Ναβάχο

1356
01:13:17,821 --> 01:13:21,116
και είναι πολύ καλά
Χαλιά Ναβάχο.

1357
01:13:22,701 --> 01:13:23,994
Λοιπόν, τότε το μαθαίνουμε

1358
01:13:24,036 --> 01:13:27,873
ότι εκεί
είναι το Μουσείο Amerind.

1359
01:13:38,300 --> 01:13:41,011
Το 1989 είχαν

1360
01:13:41,053 --> 01:13:44,348
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια
η κουβέρτα του αρχηγού

1361
01:13:44,390 --> 01:13:46,225
κλεμμένα από αυτά.

1362
01:13:46,267 --> 01:13:49,979
Και ήταν
ο ίδιος ακριβώς Μ.Ο.

1363
01:13:50,020 --> 01:13:52,064
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1364
01:13:55,734 --> 01:13:57,945
Μια γυναίκα αποσπά την προσοχή του φρουρού

1365
01:13:57,987 --> 01:14:01,323
και ένας άντρας το πήρε και έτρεξε,
και μετά η γυναίκα έφυγε.

1366
01:14:01,365 --> 01:14:02,908
Ευχαριστώ πολύ.

1367
01:14:02,950 --> 01:14:04,368
Ο Amerind μας κάλεσε,

1368
01:14:04,410 --> 01:14:07,162
και μετά την επόμενη κιόλας μέρα,
μας κάλεσε το FBI.

1369
01:14:07,204 --> 01:14:10,874
Μας έστειλε ο πράκτορας
μια εικόνα της κουβέρτας.

1370
01:14:10,916 --> 01:14:12,543
[Τιμ Κάρπεντερ]
Α, αυτό είναι λίγο ομιχλώδες.

1371
01:14:12,585 --> 01:14:15,045
Φαίνεται να έχω κάποια ανάμνηση
μια αναφορά σε αυτό,

1372
01:14:15,087 --> 01:14:18,090
αλλά δεν ξέρω - προσωπικά
δεν έδωσε συνέχεια σε αυτό.

1373
01:14:18,132 --> 01:14:20,426
Θα έπρεπε να μιλήσω
στον πράκτορα της υπόθεσης σχετικά.

1374
01:14:22,052 --> 01:14:25,681
[Dave] Μοιάζει με 27 Αυγούστου
του '89.

1375
01:14:25,723 --> 01:14:27,933
Και...

1376
01:14:27,975 --> 01:14:29,268
τι τυχαίνει να έχουμε...

1377
01:14:31,520 --> 01:14:34,690
άλλο ημερολόγιο εδώ,

1378
01:14:34,732 --> 01:14:37,067
λίγες μέρες πριν

1379
01:14:37,109 --> 01:14:39,069
αυτοί...

1380
01:14:39,111 --> 01:14:41,322
πέταξε στο Τούσον.

1381
01:14:41,363 --> 01:14:45,826
«Έφτασα στο Τούσον
στις 2 μ.μ. σε μια πτήση της Delta».

1382
01:14:45,868 --> 01:14:48,203
Και μετά αυτό είναι όλο.
Μετά τίποτα άλλο.

1383
01:14:49,663 --> 01:14:51,874
Το πρώτο πράγμα που
με έκανε να πάω "χμμ"

1384
01:14:51,916 --> 01:14:53,709
είναι όταν θα πετούσαν
στο Tucson,

1385
01:14:53,751 --> 01:14:55,920
θα επισκέπτονταν την οικογένεια
για λίγες μέρες.

1386
01:14:55,961 --> 01:14:58,505
Δεν ξέρω αν ποτέ
μόλις πέταξε στο Τούσον

1387
01:14:58,547 --> 01:15:00,007
και οδήγησε κατευθείαν στον Κλιφ.

1388
01:15:00,049 --> 01:15:02,259
Αλλά ούτε ένα πράγμα δεν γράφεται.

1389
01:15:02,301 --> 01:15:05,763
Και συνήθως έγραφαν

1390
01:15:05,804 --> 01:15:08,182
για το ταξίδι τους πίσω στο Cliff,

1391
01:15:08,223 --> 01:15:10,309
που δεν είναι εδώ.

1392
01:15:12,061 --> 01:15:14,897
Στις 27...

1393
01:15:14,939 --> 01:15:16,482
είναι πάλι κενά.

1394
01:15:19,902 --> 01:15:23,906
Μπακ, έλα εδώ,
Θέλω να σου δείξω αυτό.

1395
01:15:23,948 --> 01:15:27,117
Οι αλλοιώσεις,
αφού πέταξαν στο Tucson,

1396
01:15:27,159 --> 01:15:29,620
θα είχε οδηγήσει
ακριβώς μετά το Dragoon,

1397
01:15:29,662 --> 01:15:34,541
όπου το Μουσείο Amerind
συνέβη ληστεία.

1398
01:15:34,583 --> 01:15:36,001
Ακριβώς στο μονοπάτι.

1399
01:15:38,337 --> 01:15:42,591
Ο [Ron] Carole το ανέφερε αυτό
μπορεί να υπάρχει ένα ακριβό χαλί

1400
01:15:42,633 --> 01:15:44,093
στο σπίτι τους,

1401
01:15:44,134 --> 01:15:46,387
αλλά είχα στείλει φωτογραφίες
των πραγμάτων στον τοίχο

1402
01:15:46,428 --> 01:15:49,932
ότι κανένα από αυτά δεν ήταν τι
νόμιζε ότι είχαν.

1403
01:15:49,974 --> 01:15:51,976
Αν υπήρχε
ένα ακριβό χαλί εκεί,

1404
01:15:52,017 --> 01:15:54,979
δεν θα το ήξερα
τι συνέβη σε αυτό.

1405
01:15:55,020 --> 01:15:58,190
Φαίνεται κάπως οικείο,
αλλά όχι.

1406
01:15:58,232 --> 01:16:02,611
-Ναι, αλλά αν είχαμε, θα το είχαμε
έχουν πάει στο Garden Club.
-Ναι.

1407
01:16:06,365 --> 01:16:08,951
[Dave] Ξέρεις ότι έχεις
αυτά τα πράγματα που είσαι σαν,

1408
01:16:08,993 --> 01:16:10,244
ω, το ξέρω.

1409
01:16:10,286 --> 01:16:13,080
Όπως, εκείνη η κουβέρτα ήταν εκεί.

1410
01:16:13,122 --> 01:16:15,708
Μάλλον το πήραν
σε άλλη χώρα, ξέρεις,

1411
01:16:15,749 --> 01:16:17,626
σε ένα από τα ταξίδια τους.

1412
01:16:17,668 --> 01:16:20,963
[Ισαάκ] Κι αν πήγαιναν
στα ταξίδια τους

1413
01:16:21,005 --> 01:16:24,091
να πουλήσει τα πράγματα που
έκλεψαν στις ΗΠΑ;

1414
01:16:24,133 --> 01:16:26,927
[Ρον] Ναι, κανείς δεν θα το σκεφτόταν
οποιοδήποτε διαφορετικό από αυτό.

1415
01:16:26,969 --> 01:16:28,846
[Ισαάκ] Δεν υπήρχε,
TSA τότε.

1416
01:16:28,887 --> 01:16:33,642
Ξέρεις, θα έκανε
πολύ νόημα.

1417
01:16:33,684 --> 01:16:38,188
Κάπως θα έδενε
αυτά τα χαλαρά άκρα πολύ τακτοποιημένα.

1418
01:16:38,230 --> 01:16:39,899
Δεν ήταν ατημέλητος.

1419
01:16:39,940 --> 01:16:42,443
Δηλαδή, όλα όσα έκανε
ήταν σχολαστικός, ξεκάθαρα,

1420
01:16:42,484 --> 01:16:45,863
γιατί το ξέφυγε,
και αυτό είναι το πιο τρελό μέρος,
ξέρεις.

1421
01:16:47,448 --> 01:16:48,824
[Ρον] Μου βγάζει νόημα,

1422
01:16:48,866 --> 01:16:50,701
αν έκλεβαν
πολλή τέχνη,

1423
01:16:50,743 --> 01:16:54,163
που δεν θα ήθελαν
για να εκθέσουν αυτόν τον πλούτο

1424
01:16:54,204 --> 01:16:58,125
σε φίλους και οικογένεια,
δεν θα ήθελα τις ερωτήσεις.

1425
01:16:58,167 --> 01:17:01,670
Ήθελαν να δώσουν
ένας αέρας λιτότητας

1426
01:17:01,712 --> 01:17:04,840
που μπορεί να ταιριάζει σε ένα ζευγάρι
που είχε μόνο ένα εισόδημα

1427
01:17:04,882 --> 01:17:06,800
καθ' όλη τη διάρκεια του γάμου τους.

1428
01:17:08,510 --> 01:17:10,721
Κρατούσαν το σπίτι τους απλό.

1429
01:17:10,763 --> 01:17:14,600
Είχαν έπιπλα εκεί
πριν από 40 ή 50 χρόνια.

1430
01:17:14,642 --> 01:17:16,727
Θα έλεγα ότι τίποτα δεν είναι υπερβολικό.

1431
01:17:16,769 --> 01:17:18,812
Δεν υπάρχει...
όπως θα περίμενες κλέφτες

1432
01:17:18,854 --> 01:17:21,523
να έχει κάποιο είδος
υπερβολικός τρόπος ζωής,

1433
01:17:21,565 --> 01:17:23,609
κλέβοντας πολλά εκατομμύρια δολάρια
πίνακες, αλλά...

1434
01:17:23,651 --> 01:17:28,280
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα ταπεινό,
απλό σπιτάκι.

1435
01:17:28,322 --> 01:17:32,243
[Ρον] Δεν το έκαναν καν
αντικαταστήστε τη σηπτική τους δεξαμενή

1436
01:17:32,284 --> 01:17:35,496
μετά από 40 χρόνια ζωής εκεί.

1437
01:17:35,537 --> 01:17:37,831
Όταν θα επισκεπτόμουν εκεί,

1438
01:17:37,873 --> 01:17:41,961
δεν ήθελαν τίποτα
εκτός από υγρά

1439
01:17:42,002 --> 01:17:44,129
κατεβαίνοντας την τουαλέτα τους.

1440
01:17:44,171 --> 01:17:46,048
Το νούμερο δύο, μόλις είπαν,

1441
01:17:46,090 --> 01:17:47,549
«Μην ξεπλένεσαι,
θα το φροντίσουμε».

1442
01:17:47,591 --> 01:17:50,678
Νομίζω ότι θα το κλείσουν,
μάλλον το βάζω έξω,

1443
01:17:50,719 --> 01:17:54,139
και μετά θα έπαιρναν
τα σκουπίδια στη χωματερή της πόλης.

1444
01:17:54,181 --> 01:17:58,394
Και, α... παράξενο κι αν ήταν, χμ,

1445
01:17:58,435 --> 01:18:01,021
Έμαθα, χρόνια αργότερα,
δεν ήθελαν

1446
01:18:01,063 --> 01:18:04,275
να ξοδέψετε τα χρήματα για να αντικαταστήσετε
τη σηπτική τους δεξαμενή.

1447
01:18:25,921 --> 01:18:30,342
«Τράβηξε το σώμα στην τρύπα
και το ανάγκασε κάτω,
κατευθυνθείτε πρώτα στη δεξαμενή.

1448
01:18:30,384 --> 01:18:32,428
Το είδε να βυθίζεται
προς τα κάτω.

1449
01:18:32,469 --> 01:18:34,221
Χρησιμοποιώντας όλη τη δύναμη
στο σώμα του,

1450
01:18:34,263 --> 01:18:36,932
σήκωσε το καπάκι,
το κεντράρωσε πάνω από το άνοιγμα,

1451
01:18:36,974 --> 01:18:39,560
και, σκύβοντας
όσο μπορούσε,

1452
01:18:39,602 --> 01:18:40,769
το έριξε.

1453
01:18:40,811 --> 01:18:42,605
Έπεσε στη θέση του
με ένα κούφιο γδούπο.

1454
01:18:42,646 --> 01:18:46,066
Πήρε πίσω την άμμο,
το κούμπωσε με τα πόδια του,

1455
01:18:46,108 --> 01:18:47,610
και αντικατέστησε το πλαστικό».

1456
01:18:50,529 --> 01:18:51,739
Λοιπόν...

1457
01:18:51,780 --> 01:18:54,366
Άρα το είχε σίγουρα
μια ιστορία του...

1458
01:18:54,408 --> 01:18:57,536
ξέρετε, προσλήψεις
πλανόδιοι εργάτες.

1459
01:19:02,333 --> 01:19:07,046
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να μην το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

1460
01:19:07,087 --> 01:19:08,881
Εμ...

1461
01:19:11,258 --> 01:19:15,095
Αλλά δεν νομίζω
αυτός ήταν ο χαρακτήρας του, σωστά;

1462
01:19:16,555 --> 01:19:18,265
[Ρον] Δεν νομίζω.

1463
01:19:18,307 --> 01:19:21,143
Όταν έγινα
ο συντηρητής της θείας μου,

1464
01:19:21,185 --> 01:19:23,270
οι φροντιστές παραπονέθηκαν,

1465
01:19:23,312 --> 01:19:26,190
έτσι έβγαλα έξω
μερικοί σηπτικοί μηχανικοί

1466
01:19:26,232 --> 01:19:28,651
και έβαλαν μέσα
μια νέα σηπτική δεξαμενή.

1467
01:19:36,075 --> 01:19:39,787
Αυτές οι σημειώσεις ήταν από
ένας από τους τεχνικούς μας,

1468
01:19:39,828 --> 01:19:44,250
και λέει ότι,
"ημερομηνία τελευταίας άντλησης:
ποτέ, 40 χρόνια».

1469
01:19:44,291 --> 01:19:47,044
Έτσι απλά βάζουν τη σημείωση
ότι δεν είχε αντληθεί ποτέ

1470
01:19:47,086 --> 01:19:49,672
από τότε που εγκαταστάθηκε.

1471
01:19:49,713 --> 01:19:52,007
Αμέσως παρατήρησαν
βαριά φθορά

1472
01:19:52,049 --> 01:19:55,678
γιατί είναι διπλό
πάνω από την ηλικία αντικατάστασης.

1473
01:19:55,719 --> 01:20:00,432
Και αέρια και μόνο χρόνο
θα διαβρώσει το σκυρόδεμα.

1474
01:20:00,474 --> 01:20:05,563
Και αυτό σχεδόν είχε
στερεά απόβλητα από πάνω προς τα κάτω.

1475
01:20:05,604 --> 01:20:08,857
Όταν το εξυπηρετήσαμε,
αντλήσαμε τα υγρά.

1476
01:20:08,899 --> 01:20:10,693
Με αυτόν τον τρόπο υπάρχει ένα κενό.

1477
01:20:10,734 --> 01:20:12,361
Και παίρνουν εκσκαφέα
ή ένας εκσκαφέας

1478
01:20:12,403 --> 01:20:14,446
και θα το κάνουν
βάλε το βαρύ κουβά εκεί

1479
01:20:14,488 --> 01:20:16,907
και θα το καταρρεύσει.

1480
01:20:16,949 --> 01:20:20,327
Θα έλεγα ότι εκεί
δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.

1481
01:20:20,369 --> 01:20:24,623
Χμ, είναι πολύ απίθανο
υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.

1482
01:20:25,791 --> 01:20:26,917
Καλά.

1483
01:20:26,959 --> 01:20:28,210
«Σήκωσε το καπάκι

1484
01:20:28,252 --> 01:20:29,878
και το ελίχθηκε
δίπλα στην τρύπα.

1485
01:20:29,920 --> 01:20:33,924
Ναι, υπήρχε η στάθμη του νερού
στη δεξαμενή διαμέτρου 8 ποδιών.

1486
01:20:33,966 --> 01:20:37,177
Ήταν ένα πόδι κάτω από το άνοιγμα,
ακριβώς εκεί που θα έπρεπε να είναι».

1487
01:20:39,930 --> 01:20:42,266
Δεν είχα διαβάσει αυτή την ιστορία πριν.

1488
01:20:42,308 --> 01:20:46,353
Εμ, σίγουρα
άνοιξε το μυαλό μου.

1489
01:20:47,521 --> 01:20:48,772
Η λεπτομέρεια αυτού ήταν,

1490
01:20:48,814 --> 01:20:53,485
Λοιπόν, είναι εκπληκτικό γιατί
Το 95% των πελατών με τους οποίους μιλάω

1491
01:20:53,527 --> 01:20:55,154
σκέψου ότι η δεξαμενή είναι γεμάτη,

1492
01:20:55,195 --> 01:20:58,073
αλλά περιέγραψε
ότι το επίπεδο της δεξαμενής

1493
01:20:58,115 --> 01:20:59,533
ήταν εκεί που έπρεπε,

1494
01:20:59,575 --> 01:21:02,536
που οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

1495
01:21:02,578 --> 01:21:04,288
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

1496
01:21:04,330 --> 01:21:06,874
Αυτή είναι η διάμετρος του καπακιού,

1497
01:21:06,916 --> 01:21:08,167
και τι θα είχε
κοιτούσε

1498
01:21:08,208 --> 01:21:11,837
όταν περιέγραφε
βάζοντας το σώμα στη δεξαμενή...

1499
01:21:11,879 --> 01:21:15,591
αυτό θα ήταν
έχουν μοιάσει.

1500
01:21:17,509 --> 01:21:19,678
Είναι πολύ εφικτό, ναι.

1501
01:21:19,720 --> 01:21:22,097
Ίσως αυτό να συνέβη στην πραγματικότητα.

1502
01:21:29,188 --> 01:21:31,232
[Tim] Δεν κοιτάξαμε
στη σηπτική δεξαμενή.

1503
01:21:31,273 --> 01:21:33,943
Αξιολογήσαμε αυτό το βιβλίο
κάτω σε κάποιο βαθμό, σωστά;

1504
01:21:33,984 --> 01:21:36,111
Και μερικά από αυτά μπορεί να φαίνονται
να είσαι αρκετά συναρπαστικός,

1505
01:21:36,153 --> 01:21:39,365
αλλά και πάλι είναι μια προσπάθεια
του τι μπορεί να επιβεβαιωθεί,

1506
01:21:39,406 --> 01:21:41,492
σωστά, τι μπορείς
διαπιστωθεί ως γεγονός

1507
01:21:41,533 --> 01:21:44,161
εναντίον μυθοπλασίας, σωστά, κάτι
που μόλις γράφτηκε,

1508
01:21:44,203 --> 01:21:47,498
και έτσι, ειλικρινά, είναι επίσης
πραγματικά περισσότερο θέμα
για την τοπική αστυνομία

1509
01:21:47,539 --> 01:21:49,208
από ό,τι θα ήταν για το FBI.

1510
01:21:49,250 --> 01:21:52,962
Α, το μόνο που μπορώ να πω με αυτό είναι,

1511
01:21:53,003 --> 01:21:54,630
είναι δυνατόν; Σίγουρος.

1512
01:21:54,672 --> 01:21:58,968
Είναι συνεπής με
λεπτομέρειες για αυτό το ακίνητο; Ναί.

1513
01:21:59,009 --> 01:22:03,013
Η αυλή είναι εντελώς
γεμάτο βράχο λάβας.

1514
01:22:03,055 --> 01:22:04,598
Γεμάτο βράχο λάβας, ναι.

1515
01:22:04,640 --> 01:22:07,810
[Mike] Ήταν οι κήποι
περιποιημένος ταυτόχρονα; Ναί.

1516
01:22:07,851 --> 01:22:10,354
Και είναι δυνατόν
να βάλεις κάποιον,

1517
01:22:10,396 --> 01:22:12,147
ένα νεκρό, σε μια σηπτική δεξαμενή;

1518
01:22:12,189 --> 01:22:14,733
Έτσι όπως το περιγράφει,
αυτό θα ήταν συνεπές

1519
01:22:14,775 --> 01:22:17,361
με ένα σιδηρομπετόν
σηπτική δεξαμενή,

1520
01:22:17,403 --> 01:22:18,821
που χρησιμοποιούνταν συνήθως,

1521
01:22:18,862 --> 01:22:22,032
και την πρόσβαση στις δεξαμενές
είναι αρκετά μεγάλα

1522
01:22:22,074 --> 01:22:23,409
να πετάξει ένα σώμα.

1523
01:22:23,450 --> 01:22:26,453
Ένα ολόκληρο σώμα θα ήταν πιο εύκολο,
στη συγκεκριμένη δεξαμενή,

1524
01:22:26,495 --> 01:22:27,955
να χωρέσει εκεί μέσα.

1525
01:22:27,997 --> 01:22:29,665
[Dave] Στα τέλη της δεκαετίας του '70,

1526
01:22:29,707 --> 01:22:32,876
θα ανέβαιναν τεχνίτες
από το Μεξικό και εξακολουθούν να κάνουν,

1527
01:22:32,918 --> 01:22:34,670
να βοηθήσει στο κτίριο
του σπιτιού.

1528
01:22:34,712 --> 01:22:38,090
Ξέρεις, γιατί ο Τζέρι
σίγουρα δεν θα μπορούσε να έχει χτίσει
εκείνο το σπίτι μόνος του.

1529
01:22:38,132 --> 01:22:42,094
Το '77,
μας έδειξε τα σχεδιαγράμματά του

1530
01:22:42,136 --> 01:22:44,513
και καμάρωνε
ότι επρόκειτο να προσλάβει

1531
01:22:44,555 --> 01:22:47,433
εργάτες χωρίς χαρτιά για να το κάνουν.

1532
01:22:47,474 --> 01:22:49,893
Και αυτό που είναι λυπηρό είναι,

1533
01:22:49,935 --> 01:22:52,146
δυστυχώς, ειδικά τότε,

1534
01:22:52,187 --> 01:22:54,356
αν κάποιος έλειπε,

1535
01:22:54,398 --> 01:22:56,317
ξέρεις ποιος ήταν
θα το ερευνήσει;

1536
01:22:56,358 --> 01:22:57,818
Ποιος θα τους έβλεπε;

1537
01:22:57,860 --> 01:23:04,700
[Mike] Η κοινωνία μας τείνει να
κλείστε τα μάτια με πολλούς τρόπους

1538
01:23:04,742 --> 01:23:09,455
σε ανθρώπους που ζουν
στις σκιές, στις ρωγμές.

1539
01:23:09,496 --> 01:23:13,626
Και για αυτούς τους ανθρώπους
να εξαφανιστεί,

1540
01:23:13,667 --> 01:23:19,048
αν δεν τους αναγνωρίζεις
παρουσία κατ' αρχήν,

1541
01:23:19,089 --> 01:23:22,468
πώς θα παρατηρούσες
την αναχώρησή τους;

1542
01:23:22,509 --> 01:23:24,428
Πραγματικά είχα ερωτήσεις

1543
01:23:24,470 --> 01:23:28,223
από τις μεξικανικές αρχές
με τα χρόνια,

1544
01:23:28,265 --> 01:23:32,186
από οικογένειες στο Μεξικό,
αναρωτιούνται πού είναι οι άνθρωποι.

1545
01:23:35,648 --> 01:23:37,274
[Ρον] Γεια, αυτός είναι ο Ρον.

1546
01:23:37,316 --> 01:23:40,653
Α, σκεφτόμουν
για τα πάντα

1547
01:23:40,694 --> 01:23:43,530
μετά τη συνέντευξή μας,

1548
01:23:43,572 --> 01:23:46,492
και αυτό που με εντυπωσίασε ήταν,

1549
01:23:46,533 --> 01:23:49,453
όταν μίλησα με τη θεία μου
για τη σηπτική δεξαμενή,

1550
01:23:49,495 --> 01:23:53,249
ήταν νεκρή
ενάντια στο να γίνει.

1551
01:23:53,290 --> 01:23:55,042
Στεναχωρήθηκε πολύ γι' αυτό,

1552
01:23:55,084 --> 01:23:58,254
άρχισε να βγάζει κάποιες δικαιολογίες.

1553
01:23:59,713 --> 01:24:01,548
Και η ταραχή της
μεγάλωνε και μεγάλωνε

1554
01:24:01,590 --> 01:24:04,927
μέχρι την ημέρα που πέθανε
μιας εγκεφαλικής αιμορραγίας

1555
01:24:04,969 --> 01:24:07,012
λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα.

1556
01:24:28,909 --> 01:24:30,286
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι,

1557
01:24:30,327 --> 01:24:34,164
Μάλλον θα πάρω το GPR
και φέρε το εδώ,

1558
01:24:34,206 --> 01:24:36,208
εδώ γύρω.

1559
01:24:36,250 --> 01:24:39,545
Κάποια στιγμή θα το κάνεις
καταλήγει να βλέπει την εισροή...

1560
01:24:39,587 --> 01:24:41,463
-Μμ-χμμ.
-...από το σπίτι,

1561
01:24:41,505 --> 01:24:43,924
και μετά αν είναι
ένας εισβολέας ή μια έκπλυση...

1562
01:24:43,966 --> 01:24:46,260
- Σωστά.
-...πεδίο από κάτω.

1563
01:24:46,302 --> 01:24:49,013
-Καλά.
-Ρώτα τον Μπαχ, σωστά;

1564
01:24:49,054 --> 01:24:51,807
[γέλια] Μάλλον ξέρει
όπου είναι.

1565
01:24:59,231 --> 01:25:02,067
[Mike] Επιβολή του νόμου
τείνει να χρησιμοποιεί αυτόν τον εξοπλισμό

1566
01:25:02,109 --> 01:25:04,778
για πράγματα που είναι
λίγο λιγότερο κοσμικό

1567
01:25:04,820 --> 01:25:08,240
παρά να βρεις έναν θαμμένο
γραμμή νερού, ηλεκτρική γραμμή.

1568
01:25:09,742 --> 01:25:11,785
Ραντάρ εδάφους διείσδυσης
μπορεί να υποδείξει

1569
01:25:11,827 --> 01:25:14,997
ένα παλιό τάφο,
θύμα δολοφονίας.

1570
01:25:15,039 --> 01:25:18,000
Αλλά χρειάζεται το εκπαιδευμένο μάτι,
σαν το δικό σου,

1571
01:25:18,042 --> 01:25:19,585
κάνουμε αυτό που κάνουμε
αυτή τη στιγμή.

1572
01:25:19,627 --> 01:25:25,674
Ναι. Ναι, έχω μερικά
αιχμές στην οθόνη.

1573
01:25:25,716 --> 01:25:29,553
Το ένα είναι αρκετά σημαντικό
ακριβώς εδώ.

1574
01:25:29,595 --> 01:25:32,473
Υπάρχει μια καθαρή συμπαγής εικόνα
μιας ένδειξης

1575
01:25:32,514 --> 01:25:34,934
υπάρχει κάτι
διακόπτοντας το σήμα.

1576
01:25:34,975 --> 01:25:37,478
[Mike] Η κοινή λογική θα έτεινε
να σκεφτείς ότι είναι μια γραμμή έκπλυσης.

1577
01:25:37,519 --> 01:25:39,521
Ναι, ναι, θα έλεγα
χωρίς ένα...

1578
01:25:39,563 --> 01:25:42,942
Σχεδόν 100% σίγουρος, αυτό είναι περισσότερο
μάλλον τι είναι.

1579
01:25:42,983 --> 01:25:44,235
-Λογικό.
-Όπως είπα,

1580
01:25:44,276 --> 01:25:47,404
η ένδειξη συμβαίνει
ακριβώς ανάμεσα στα ελαστικά, οπότε...

1581
01:25:47,446 --> 01:25:51,033
Θα έλεγα ότι είναι το καλύτερο...
η καλύτερη εικασία εκεί.

1582
01:26:12,304 --> 01:26:14,348
Έχει μια μικρή ένδειξη
ακριβώς εκεί.

1583
01:26:14,390 --> 01:26:18,060
Ίσως είναι η άκρη
της ίδιας της δεξαμενής;

1584
01:26:18,102 --> 01:26:19,353
Θα μπορούσε να είναι η άκρη.

1585
01:26:19,395 --> 01:26:23,148
Θα μπορούσε να είναι, χμ, να δω αυτή τη βουτιά
στο πάτωμα ακριβώς εκεί;

1586
01:26:23,190 --> 01:26:25,025
-Καλά.
-Θα μπορούσε να ήταν το GPR

1587
01:26:25,067 --> 01:26:27,319
κατεβαίνοντας
και έρχεται πολύ γρήγορα.

1588
01:26:27,361 --> 01:26:29,321
Θέλω να περάσω απέναντι από το σπίτι.

1589
01:26:29,363 --> 01:26:31,782
-[Mike] Σας αρέσει η περιοχή του γκαζόν;
-Μμ-χμμ.

1590
01:26:31,824 --> 01:26:35,536
Παίρνω την ίδια ανάγνωση
ότι ήμουν εδώ.

1591
01:26:35,578 --> 01:26:37,496
-Βλέπεις, εδώ;
-Μμ-χμμ.

1592
01:26:37,538 --> 01:26:38,914
Πώς αναπηδά έτσι.

1593
01:26:38,956 --> 01:26:40,666
Αυτό είναι αρκετά σταθερό
επιστρέψτε εκεί.

1594
01:26:40,708 --> 01:26:42,710
Ναι. Λοιπόν, πώς είπε,

1595
01:26:42,751 --> 01:26:45,671
Νομίζω ότι είχε δίκιο,
κάπως ορθογώνιο εδώ.

1596
01:26:45,713 --> 01:26:47,131
-Μμ-χμμ.
-Και χωρίζει.

1597
01:26:47,172 --> 01:26:49,717
Άρα αυτό θα είχε νόημα
από αυτό που παίρνω.

1598
01:26:49,758 --> 01:26:52,303
Θα κάνω
άλλο ένα από την άλλη πλευρά,

1599
01:26:52,344 --> 01:26:55,723
και μετά σκέφτομαι...

1600
01:26:55,764 --> 01:26:58,017
αυτό θα είναι λίγο πολύ

1601
01:26:58,058 --> 01:27:01,145
το μόνο που μπορώ να πάρω με αυτό.

1602
01:27:02,381 --> 01:27:05,774
Στο σημείο της καριέρας μου,
Είμαι αρκετά απογοητευμένος από το γεγονός

1603
01:27:05,816 --> 01:27:08,736
που μπορεί να μην έχω
συμπληρωμένα όλα τα κενά

1604
01:27:08,777 --> 01:27:10,613
όταν οι υποθέσεις έχουν κλείσει.

1605
01:27:12,740 --> 01:27:16,911
Υποθέσεις επιβολής του νόμου
σπάνια τελειώνουν με τον τρόπο που ξεκινούν.

1606
01:27:16,952 --> 01:27:19,288
Και πολλές φορές,
με αυτό που ξεκινάς

1607
01:27:19,330 --> 01:27:22,917
πρέπει να ξαναγραφεί πλήρως
δύο τρεις φορές,

1608
01:27:22,958 --> 01:27:25,836
και πας
όπου σε οδηγούν τα στοιχεία.

1609
01:27:25,878 --> 01:27:27,171
Τίποτα;

1610
01:27:27,212 --> 01:27:29,006
-Οχι.
-Τουλάχιστον τίποτα ασυνήθιστο;

1611
01:27:29,048 --> 01:27:30,966
Τίποτα ασυνήθιστο.

1612
01:27:32,676 --> 01:27:36,513
Εάν τα στοιχεία
δεν σε οδηγεί

1613
01:27:36,555 --> 01:27:39,433
σε ένα συγκεκριμένο μέρος
ή συμπέρασμα,

1614
01:27:39,475 --> 01:27:42,686
τότε πραγματικά δεν μπορείς
υπερασπιστεί αυτό το συμπέρασμα.

1615
01:27:44,563 --> 01:27:46,899
Ξέρεις τι, ίσως χρειαστεί να φύγω.

1616
01:27:50,236 --> 01:27:52,238
Ίσως χρειαστεί να πάω.

1617
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
Εντάξει, υπάρχουν ακόμα μονάδες;

1618
01:27:55,950 --> 01:27:57,493
[γυναίκα] Ναι, α-χα.

1619
01:27:57,534 --> 01:28:00,037
Εντάξει, θα είμαι
κατευθύνθηκε προς το μέρος σε λίγο.

1620
01:28:01,914 --> 01:28:03,624
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μμ-μμμ, αντίο.

1621
01:28:04,667 --> 01:28:06,377
[γυναίκα] Αν χρειαστείς
να προχωρήσω...

1622
01:28:06,418 --> 01:28:08,295
το κάνω. Έχουμε μια ανθρωποκτονία.

1623
01:28:08,337 --> 01:28:09,964
[γυναίκα] Εντάξει.

1624
01:28:10,005 --> 01:28:11,966
Δεν έχω κανένα, κανένα θέμα

1625
01:28:12,007 --> 01:28:15,302
με το να υπάρχει ακόμα
αναπάντητα ερωτήματα.

1626
01:28:20,474 --> 01:28:23,143
[Ρον] Οι περισσότεροι άνθρωποι που
διαπράττουν εγκλήματα, θα υποθέτω,

1627
01:28:23,185 --> 01:28:25,145
νομίζουν ότι θα μπορούσαν
ξεφύγετε από αυτό.

1628
01:28:25,187 --> 01:28:30,985
Άρα αυτό δεν ήταν τίποτα
για να επιδιώξει ο θείος μου.

1629
01:28:31,026 --> 01:28:34,488
Νόμιζε ότι ήταν
καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους.

1630
01:28:37,408 --> 01:28:41,412
Μπορούσε να το ομολογήσει
και παρόλα αυτά να ξεφύγεις.

1631
01:28:45,124 --> 01:28:48,961
Κατά μία έννοια, το βιβλίο του
ήταν η ομολογία του.

1632
01:28:52,715 --> 01:28:54,425
Αλλά μένεις να αναρωτιέσαι,

1633
01:28:54,466 --> 01:28:57,970
ποια μέρη είναι πραγματικότητα
και ποια μέρη είναι μυθοπλασία;

1634
01:29:00,097 --> 01:29:02,391
[Isaac] Ίσως ήταν αυτό
το σχέδιό του από την αρχή,

1635
01:29:02,433 --> 01:29:06,687
να κρατήσει τον εαυτό του μέσα
το βασίλειο της συνείδησης.

1636
01:29:06,729 --> 01:29:10,024
Ξέρεις, το μυστήριο
είναι πολύ συναρπαστικό,

1637
01:29:10,065 --> 01:29:12,610
απλά γνωρίζοντας αυτό,
που δεν θα το μάθω ποτέ

1638
01:29:12,651 --> 01:29:15,654
ποια μέρη είναι αληθινά
και τι δεν είναι.

1639
01:29:15,696 --> 01:29:18,157
Η πρόθεσή του ίσως ήταν

1640
01:29:18,198 --> 01:29:21,452
να μετατραπεί σε θρύλο.

1641
01:29:23,537 --> 01:29:25,956
[Buck] Νομίζω στον θάνατο
πήρε αυτό που ήθελε.

1642
01:29:25,998 --> 01:29:27,791
-Ναι. Είναι γνωστός.
-Πραγματικά.

1643
01:29:33,088 --> 01:29:35,341
[Mark] Αλλά η τελευταία γραμμή
του βιβλίου είναι,

1644
01:29:35,382 --> 01:29:37,426
«Να κατέχεις πλούτο
είναι να διακατέχεσαι από αυτό».

1645
01:29:37,468 --> 01:29:39,970
«Κλεμμένα περιουσιακά στοιχεία
δεν είναι ασφαλείς πουθενά».

1646
01:29:40,012 --> 01:29:43,265
«Μπορεί να φέρει μόνο
ανησυχία στον κάτοχό τους,

1647
01:29:43,307 --> 01:29:45,476
γιατί τέτοια είναι η φύση
του ανθρώπου..."

1648
01:29:45,517 --> 01:29:47,436
«...γυρίζουν έναν ατελείωτο ιστό
της απάτης..."

1649
01:29:47,478 --> 01:29:49,605
«...για πάντα φυλάκιση
τον ιδιοκτήτη τους

1650
01:29:49,647 --> 01:29:52,233
σε μια ύπουλη αγκαλιά».

1651
01:29:56,070 --> 01:30:00,532
[Ισαάκ]
Μάλλον ήταν πολύ δύσκολο
για να το κρατήσει μυστικό.

1652
01:30:00,574 --> 01:30:02,576
Πρέπει να ήταν βασανιστήρια.

1653
01:30:04,370 --> 01:30:07,414
[Dave] Ίσως στο τέλος,
δίνοντας πίσω τον πίνακα,

1654
01:30:07,456 --> 01:30:08,916
ξεπεράσαμε τον Τζέρι.

1655
01:30:11,293 --> 01:30:13,170
Ο κόσμος θα μπει μέσα
και θα πουν,

1656
01:30:13,212 --> 01:30:16,215
«Είναι αυτό το μέρος
βρήκε τον ντε Κούνινγκ;»

1657
01:30:16,257 --> 01:30:18,550
[Ρικ Τζόνσον] Είχαμε κόσμο
από την Ολλανδία,

1658
01:30:18,592 --> 01:30:22,179
από παντού, που έχουν
έλα να δεις το κατάστημα

1659
01:30:22,221 --> 01:30:23,264
όπου βρέθηκε ο πίνακας.

1660
01:30:23,305 --> 01:30:25,307
-Πήραμε
τηλεφωνήματα από...
- Ισπανία...

1661
01:30:25,349 --> 01:30:27,476
-...σε όλο τον κόσμο.
-Ναι, σε όλο τον κόσμο.

1662
01:30:27,518 --> 01:30:30,062
Απλώς τηλεφώνησε για να πει ευχαριστώ,
ξέρεις.

1663
01:30:30,104 --> 01:30:31,939
Και αυτά ακόμα μας πνίγουν.

1664
01:30:31,981 --> 01:30:36,735
Μόλις χθες λάβαμε δώρα
από έναν από τους πελάτες μας

1665
01:30:36,777 --> 01:30:39,405
που μας έφερε αυτό το φανταστικό
βιβλίο για τον de Kooning

1666
01:30:39,446 --> 01:30:41,991
και αυτό απολύτως
φανταστικό γράμμα.

1667
01:30:45,160 --> 01:30:47,705
«Στην εποχή που ζούμε,
όταν η απληστία, η ανεντιμότητα...

1668
01:30:52,167 --> 01:30:55,212
και έλλειψη ακεραιότητας
είναι κοινός τόπος...

1669
01:31:00,884 --> 01:31:04,805
εσείς οι τρεις υπέροχοι άνθρωποι
είναι φάρος ελπίδας
για αυτόν τον κόσμο

1670
01:31:04,847 --> 01:31:07,057
και βάζεις Silver City
στον παγκόσμιο χάρτη

1671
01:31:07,099 --> 01:31:10,144
στο πιο φανταστικό φως
δυνατό.

1672
01:31:10,185 --> 01:31:11,770
Με εκτίμηση, Νάνσυ».

1673
01:31:14,231 --> 01:31:15,357
Αυτό είναι... συγγνώμη.

1674
01:31:19,445 --> 01:31:22,865
Δηλαδή, ποιος νομίζει ότι θα το κάνεις
πάρει ποτέ αυτή τη διακήρυξη

1675
01:31:22,907 --> 01:31:26,118
ότι μια καλή πράξη έκανες...

1676
01:31:26,160 --> 01:31:28,203
έχει τόση έλξη

1677
01:31:28,245 --> 01:31:31,415
ότι κάνει τον κόσμο να σταματήσει
έστω και για ένα δευτερόλεπτο

1678
01:31:31,457 --> 01:31:33,667
να πει "ουάου";

1679
01:31:37,922 --> 01:31:42,051
[Brian] 6 Αυγούστου θα είναι
την ημέρα που βγαίνω στη σύνταξη.

1680
01:31:42,092 --> 01:31:43,719
Θα είναι μια μεγάλη μέρα
και ένα νέο κεφάλαιο.

1681
01:31:50,434 --> 01:31:53,562
Όταν είδα τα αυτοκίνητά μας
καταλήξτε στον πίνακα

1682
01:31:53,604 --> 01:31:56,023
και μετά όταν πραγματικά
πρέπει να το ξαναδώ

1683
01:31:56,065 --> 01:31:58,651
εδώ στο μουσείο τέχνης...

1684
01:31:58,692 --> 01:32:01,862
Έπνιξα λίγο,
Θα το παραδεχτώ.

1685
01:32:01,904 --> 01:32:05,157
Η ζεστασιά επέστρεψε,
αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

1686
01:32:05,199 --> 01:32:06,909
Υπήρχε μια αίσθηση κλεισίματος.

1687
01:32:11,872 --> 01:32:14,917
Μόνο οι Αλτερ ξέρουν
τις περιστάσεις

1688
01:32:14,959 --> 01:32:17,127
για το πώς περιήλθαν στην κατοχή τους
αυτού του πίνακα,

1689
01:32:17,169 --> 01:32:20,214
και δυστυχώς το έχουν πάρει
αυτές οι πληροφορίες στον τάφο,

1690
01:32:20,256 --> 01:32:22,591
και έτσι κλείνουμε
αυτή η έρευνα.

1691
01:32:26,136 --> 01:32:31,809
[Buck] Ένα από τα πιο βραβευμένα
υπάρχοντα από αυτό το σύνολο
εμπειρία είναι αυτό το άδειο πλαίσιο.

1692
01:32:31,850 --> 01:32:35,020
Κρατούσε αυτόν τον πίνακα
για 30 και πλέον χρόνια,

1693
01:32:35,062 --> 01:32:37,856
και όλοι όσοι ήταν
ένα μέρος αυτής της ιστορίας

1694
01:32:37,898 --> 01:32:40,192
έχει υπογράψει στο πίσω μέρος του.

1695
01:32:40,234 --> 01:32:41,443
«Σας ευχαριστώ για όλα.

1696
01:32:41,485 --> 01:32:44,071
Τόσο χαρούμενος που ήσασταν όλοι
ποιος το βρήκε».

1697
01:32:44,113 --> 01:32:47,241
«Οι ήρωές μας, σας αγαπώ παιδιά».

1698
01:32:47,283 --> 01:32:50,077
«Δεν μπορούσαμε ποτέ
ίσως σας ευχαριστώ αρκετά.

1699
01:32:50,119 --> 01:32:51,870
Αγαπάμε τους ήρωές μας».

1700
01:32:51,912 --> 01:32:53,789
Γιατί το κάνει αυτό
με κάνεις να θέλω να κλάψω;

1701
01:32:53,831 --> 01:32:55,040
ξέρω.

1702
01:32:55,082 --> 01:32:57,960
Δεν ξέρω, νομίζω ότι καταφέραμε
το καλύτερο τέλος της συμφωνίας.

1703
01:33:00,045 --> 01:33:02,047
Εντάξει, για να δούμε
πώς φαίνεται.

1704
01:33:02,089 --> 01:33:04,425
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]